시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2020.06.01 )

パクさん！こんにちは。

1. 河童・・・に似た何か飼ってる？　

似る(닮다) = 이 동사는 주로 '진행'형태로 '似ている’처럼 배우셨을 거예요.
일반적으로는 似ている라고 하는 것이 자연스러운 표현입니다.
그러나 이 극중 상황처럼 대상이 확실하지 않은 경우 '似た’라고 할 수도 있습니다.
동네 아주머니는 '캇파'를 닮은 뭔가를 본 것 같은데 그 대상이 확실하지 않으며
직접적으로 보고 하는 말이 아니기 때문에 '似ている'라고 하지 않은 거라고 생각할 수 있죠.
즉...일반적으로는 '似ている'를 쓰는 경우가 많지만 가끔 예외의 경우도 있다고 생각하시면 됩니다.

2. あたしがする心配じゃないでしょうが。 내가 걱정할게 아니잖아.

이 경우 엄마가 스스로에게 '~가 아니잖아'라고 하는 표현인데요.
말씀하심 것처럼 '내가 걱정할게 아니지만'처럼 'けど’와 같은 뉘앙스라고 생각하시면 됩니다~!

그럼 또 다음 강의에서 만나요~^O^