시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2020.03.20 )

경철상 안녕하세요^^
좋은 질문이십니다!
예를 들어주신 걸로 설명을 드리면

たべるとおもう 는
먹을거라고 생각한다(먹는다고 생각한다)
라고 해석하는 추측의 표현입니다.
예를 들어
수경이는 매운 걸 못 먹는데 저 떡볶이 먹을 것 같아?
라고 누군가가 물어봤을 때
저 떡볶이는 생각보다 맵지 않고 굉장히 맛있다고 소문이 자자하니깐
먹을 거라고 생각해
이런 느낌이라고 생각하시면 될 것 같구요.

たべようとおもう는
먹으려고 생각한다
라고 해석하는 의지의 표현입니다.
예를 들어
너 떡볶이 먹을거야? 라고 누가 물어봤을 때
응 먹으려고 생각해, (먹을 생각이야, 먹으려고)
이런 느낌이라고 생각하시면 됩니다!

답변이 되었을까요?^^
그럼 경철상 언제든지 궁금하신 점은 또 질문해 주시구요
중급회화 화이팅입니다!!^__^/