시원스쿨 일본어

이혜* ( 2019.09.05 )

帰る(かえる)가 帰って来たら(かえってきたら)로 변할 때의 형태 분석을 해달라는 질문인가요?
참고로 かえってきったら는 어색해보여서 かえってきたら를 말씀하시는 거 아닌가 싶은데...

かえる가 て형(~해서)으로 바뀌면 かえって로 바껴요.
그리고 '오다'라는 뜻의 来る(くる)는 た형(~했다)으로 바뀌면 来た(きた)로 바뀌거든요.
たら(~하면)은 た형을 쓰기 때문에 くる가 きたら로 바뀌는 거예요.
그래서 「かえって(かえる가 て형으로 변형됨)+きたら(くる가 た형으로 변형됨)=かえってきたら」가 됩니다.

참고로 かえる는 '돌아오다'라는 뜻 외에도 '돌아가다'라는 뜻도 있으므로
'돌아오다'라는 것을 확실히 표현하기 위해서 '오다'라는 뜻의 '来る'를 덧붙여서 말할 수 있습니다.

김수경 선생님 ( 2019.09.08 )

박소상 안녕하세요^^

돌아오다/돌아가다의 기본형은 かえる입니다.
생긴 것은 2그룹 동사처럼 생겼지만 예외 1그룹 동사이기 때문에
て형으로 바꾸면 かえって가 됩니다.
이것을
돌아오다 かえってくる
돌아왔다 かえってきた
돌아오면 かえってきたら
이렇게 바뀐 것입니다!

다음에도 변형 헷갈리는 문장 있으시면 또 질문해 주세요!
그럼 고급회화 화이팅입니다^.^