강기석 선생님 ( 2019.06.15 )
질문 감사합니다.
네네...말씀대로 번역은 그렇게 하시며 됩니다.
존경표현으로 -하시다
겸양표현은 크게 -해드리다
お+ます+いただく 겸양표현이지만...상대방을 기준으로 번역하는 것이 필드에서 보통 사용됩니다..
해주시다라고 번역하는 것이 편하죠..
읽어주셔서..../ 가르쳐 주셔서....
およみいただき、
おおしえいただき、
ご説明いただき(설명해 주셔서)
いただく는 먹다/마시다의 겸양어이고...
그것보다 다소 낮은 겸양어가 もらう라고 생각하시면 좋을듯 싶네요...
열공하시는 모습 보기 좋네요..
건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.
강기석쌤
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,343 | |
16,567 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]일본어 된소리? (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.03.20 | 72 |
16,566 | 일본어 비즈니스회화1 (회사생활 편) [김수경 선생님]この間の企画書なんですが (1) | 답변완료 | 양웅* | 2024.03.20 | 66 |
16,565 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]문법규칙에 관한 질문입니다 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.19 | 96 |
16,564 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]단어 간 의미의 차이 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.19 | 98 |
16,563 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]안녕하세요~:) (1) | 답변완료 | 이재* | 2024.03.19 | 144 |
16,562 | 시원하게 합격 JLPT N3 문법 [황선아 선생님]실전공략 모의고사 02회 질문 (1) | 답변완료 | 한은* | 2024.03.19 | 95 |
16,561 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]ん 발음 ㄴ과 ㅇ (1) | 답변완료 | 김애* | 2024.03.19 | 75 |
16,560 | 일본어 기초말하기 [최유리 선생님]로비에 유명한 연예인이 있어요 (1) | 답변완료 | 정덕* | 2024.03.19 | 160 |
16,559 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]p.116이요 (1) | 답변완료 | 김리* | 2024.03.19 | 72 |
16,558 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]한자 암기 (1) | 답변완료 | 김주* | 2024.03.18 | 226 |