광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?
안녕하세요 선생님!
1강에서 아침인사 おはようございます 라고 가르쳐주셨고, 여기서 はよ는 한자 早 라고 강의 화면에 띄워주셨는데
이 문장은 원래 お早OOですね 이고, はやく의 한자도 早로 알려주셨는데
이 두개가 훈독 음독인건가요? 하나는 하요.로 읽고 하나는 하야쿠로 읽으니까.. 순간 햇갈렸어요!
그리고 친구끼리 인사하는 표현에서,
위에 두개. げんき와 おつかれ. 이걸 그대로 번역하면 강의 노트에 나온대로 각각 잘 지내?/ 수고! 라는 의미인데
이게 일본에서는 오하요- 처럼 ‘안녕!’ 이라고 쓰이는건가요? 번역된 말만 보면 오랫동안 못 만난 친구에게 하는 인사와,
일이나 수업이 끝나고 수고했어! 로 써야 맞는 것 같아서요!!
김수경 선생님 ( 2019.07.16 )
정현상 안녕하세요^^
네! 早의 음독은 さっ、そう이구요 훈독은 はや입니다.
はよ도 훈독이기는 한데, 옛날식 발음이라 이것 외에 현대 단어에는 거의 사용되는 일은 없답니다!
그리고 말씀하신대로, げんき는 어느 일정 기간 만나지 못한 사람과 만났을 때 하는 인사라고 생각하시면 되구요!
おつかれ는 특이하게 일이나 수업 전에 만나도 사용됩니다!
만나자마자 말해도 되고, 지나가면서 가볍게 말해도 되고, 어떤 일이 끝나고 해도 되는 그런 편리한 인삿말입니다!^^
답변이 되었을까요?^^
그럼 정현상 공부하시다가 궁금하신 점은 언제든 또 질문해 주세요!
초급회화 화이팅입니다!^__^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,758 | |
| 16,956 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]궁금한거있습니다 (1) | 답변완료 | 양동* | 2024.07.11 | 248 |
| 16,955 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]あります / います 질문있어요! (1) | 답변완료 | 송호* | 2024.07.11 | 148 |
| 16,954 | 한글만 알면 보이는 일본어한자 [권현정 선생님]요음 야에대한 질문입니다 (1) | 답변완료 | 신채* | 2024.07.11 | 40 |
| 16,953 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 정유* | 2024.07.11 | 176 |
| 16,952 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 신민* | 2024.07.11 | 198 |
| 16,951 | 1주 만에 끝내는 워킹홀리데이 일본어 [박다겸 선생님]수강증 없나요? (1) | 답변완료 | 최무* | 2024.07.10 | 203 |
| 16,950 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]마스, 데스 질문입니다!! (1) | 답변완료 | 김헌* | 2024.07.10 | 126 |
| 16,949 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문있습니다 (1) | 답변완료 | 양동* | 2024.07.10 | 260 |
| 16,948 | 진짜 여행 일본어 [요미 선생님]대화 내용 다운 가능 여부 (1) | 답변완료 | 김은* | 2024.07.10 | 59 |
| 16,947 | 일본어 심화문법 [강기석 선생님]を 皮切りに (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.07.09 | 144 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
