광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?
かばんお持ちします 대신에 かばん持ってさしあげます라고 표현하면 이상한 표현이 됩니까?
김수경 선생님 ( 2019.09.19 )
신성상 안녕하세요^^
좋은 질문이네요!
말씀 하신대로
かばんお持ちします 대신에 かばん持ってさしあげます도 사용할 수 있습니다!
다만 약간의 느낌 차이가 있는데요
かばんお持ちします 라고 하시면
그냥 가방 들어준다고 정중하게 말하고 있구나~라는 느낌인에
かばん持ってさしあげます라고 하면
てさしあげます ~해 드리다 라는 단어를 직접 사용해서인지
듣는 사람 입장에선
'내가 당신을 위해 특별히 가방을 들어드리는 수고를 할 거야'
라고 생색?내는 느낌이 살짝 들 수 있답니다!
답변이 되었을까요?
신성상 고급회화 완강 축하 드립니다^_^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 4,014 | |
| 17,122 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]わけ질문입니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.08.21 | 85 |
| 17,121 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]の질문입니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.08.21 | 83 |
| 17,120 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]질문있습니다. (1) | 답변완료 | 전민* | 2024.08.21 | 347 |
| 17,119 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이승* | 2024.08.21 | 263 |
| 17,118 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]시간뒤에는 조사 안쓰나요?? (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.08.21 | 380 |
| 17,117 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]수수표현2 (1) | 답변완료 | 송선* | 2024.08.21 | 66 |
| 17,116 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]질문입니다 (1) | 답변완료 | 윤채* | 2024.08.20 | 338 |
| 17,115 | 스토리로 배우는 일본어청취 [류승희 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김효* | 2024.08.20 | 350 |
| 17,114 | 스토리로 배우는 일본어청취 [류승희 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김효* | 2024.08.20 | 295 |
| 17,113 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]-하는 것이 가능합니다. 의역하면? (1) | 답변완료 | 홍의* | 2024.08.20 | 343 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
