시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2019.06.16 )

안녕하세요. 황선아입니다^^

[한국인이 자주 틀리는 일본어]를 듣기 시작하셨군요!

頃와 時에 대해서 설명해드리도록 하겠습니다.
둘 다 [~때]로 해석이 되나,

頃는 "그 즈음"으로
예를 들어)
中学生の頃라고 할 경우에는
"정확하지는 않지만 중학생 즈음에~"라는 뉘앙스며,

時는 "때(정확한 시점)"으로
예를 들어)
中学生の時라고 할 경우에는
"(정확히) 중학생이었을 때~"를 의미합니다.

때문에
子供の頃라는 표현이 子供の時보다 자주 사용이 되는 것도
子供의 시기가 애매하기 때문입니다!
(사람마다 본인이 子供라고 생각하는 기준이 다르고, 정확히 어느 시점부터 어느 시점까지 아이라고 정의내리기 어렵기 때문)

그럼 남은 강의도 화이팅하시길 바라며,
질문이 있으신 경우 언제든지
공부 질문하기에 남겨주세요!

그럼 좋은 하루 되세요^0^