1. に는 목적지, へ는 방향의 뉘앙스라고 하셨는데 자료에 있던 夏休みに 日本へ 行きます。이 문장에서는 へ가 목적지의 의미로 쓰인 것 아닌가요? 日本이 목적지니까요.
2. 그리고 へ가 방향으로도 쓰이면 '~로' 라고 해석할 수 있나요? 예를 들면 역으로 갑니다. 할 때 へ를 사용할 수 있나요?
황선아 선생님 ( 2021.01.09 )
안녕하세요. 황선아입니다.
に와 へ는 실상 교집합이 더 큰 조사로 일본에서도 혼용하여 쓰는 경우가 많습니다.
따라서 뉘앙스를 파악하시는게 좋습니다.
1.
に는 정확한 목적지를 나타낼 때 주로사용합니다.
예를 들어 (공부를 하러) 학교에 가다 고 할 때에는 정확한 목적이 존재하고 목적지가 정해져있으므로 주로 に를 씁니다.
반면에 へ는 방향을 나타내므로
예를 들어 학교 방향쪽으로 가다 고 할 때에는 へ를씁니다.
문장 夏休みに日本へ行きます。 을 살펴보면
정확한 목적지가 정해지지 않은 상태이고, 단순히 일본이라는 나라로 방향을 이동하는 것이기 때문에 へ를 쓴것입니다.
(사실 に라고 해도 무방합니다)
2. 의역하면 가능합니다. 다만 へ앞에는 항상 장소가 온다는 점만 기억해 두시면 되겠습니다.
그럼 주말 잘 보내시고 궁금하신 점은 언제든지 질문하기에 남겨주세요^0^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,188 | |
16,840 | 독학 일본어 첫걸음 [김수경 선생님]영상 강의와 보내주신 교제 (2) | 답변완료 | 김도* | 2024.06.04 | 31 |
16,839 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]스크린일본어, 드라마일본어 등 사라진 이유가 궁금합니다. (1) | 답변완료 | 조정* | 2024.06.04 | 18 |
16,838 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]질문입니다! (1) | 답변완료 | 조홍* | 2024.06.04 | 32 |
16,837 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]きえなくて 궁금증 (1) | 답변완료 | 이승* | 2024.06.04 | 36 |
16,836 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]일본어 단어 공부법 (1) | 답변완료 | 임형* | 2024.06.04 | 30 |
16,835 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]구별법 (1) | 답변완료 | 이동* | 2024.06.03 | 53 |
16,834 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]히라가나 필순 익히기 (1) | 답변완료 | 김미* | 2024.06.02 | 26 |
16,833 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]단어 발음 (1) | 답변완료 | 조유* | 2024.06.02 | 25 |
16,832 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]궁금해서요 (1) | 답변완료 | 박종* | 2024.06.01 | 26 |
16,831 | 한글만 알면 보이는 일본어한자 [권현정 선생님]학습순서 문의 (1) | 답변완료 | 김정* | 2024.06.01 | 24 |