'떼 모라우'는 내가 어떤 행동을 요청해서 상대가 그 행동을 해주어서 감사하다 의 의미를 내포하고 있고
'떼 쿠레루'는 요청하지도 않았는데 그냥 상대가 그 행동을 해주었을때 사용한다고 하셨는데
그럼 '요청하지는 않았지만' 상대가 그 행동을 해주어서 감사하다는 의미를 내포하고 있을 땐 둘중 어느 것을 사용해야 하나요??
'떼 모라우'는 내가 요청을 했을 때만 사용가능 한 것인가요??
강기석 선생님 ( 2019.07.20 )
질문 감사합니다.
어쨌든 2개다 해준것에 대한 고마운 것은 사실이지만, 뉘앙스적으로 일본인들은 직접적인 표현보다는 간접적 표현인 ーてもらう표현을 실은
필드에서는 많이 사용하곤하죠..
요청하지 않았지만~~이라는 단서라면
ーてくれる 보다 정중한 표현인 ーてくださる쪽으로 커버해서 사용하면 좋을듯 합니다.
かばんをもってくれてありがとうございます。
かばんをもってくださってありがとうございます。
열공하시는 모습 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.
세미나 관계로 답변이 늦은 점 양해해 주시면 감사하겠습니다.
강기석쌤
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,296 | |
16,639 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 유성* | 2024.04.05 | 63 |
16,638 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]갖고 싶습니다 호시-데스 (1) | 답변완료 | 박민* | 2024.04.05 | 221 |
16,637 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]してなかった/ しなかった (1) | 답변완료 | 이성* | 2024.04.03 | 134 |
16,636 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]토모나우 (1) | 답변완료 | * | 2024.04.03 | 43 |
16,635 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]술을 살 수 있다. (1) | 답변완료 | 오채* | 2024.04.03 | 129 |
16,634 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]15강 질문 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.03 | 58 |
16,633 | 일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]질문 드립니다. (1) | 답변완료 | 구경* | 2024.04.03 | 151 |
16,632 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]이제는 (1) | 답변완료 | 이한* | 2024.04.03 | 93 |
16,631 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]わけ (1) | 답변완료 | 이한* | 2024.04.03 | 214 |
16,630 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]05 강의 재질문 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.02 | 217 |