유리선생님, 안녕하세요~^^
요즘 일본어를 공부하다보니, 그동안 인강에서 선생님이 얼마나 자세하고 깊이있게 잘 설명해 주었는지 종종 깨닫게 됩니다.^^
오늘 질문은요~
1)지난번 일본 여행가서 식당에 들어가서 자리에 앉았는데요 바빠서인지 종업원이 막 청소한 식탁이 약간 지저분했습니다. 그래서 그분에게 다시한번 식탁을 딱아 달라고 すみません そうじしてください~ 라고 말을 했더니, 일하시는 분의 표정이 그리 밝아 보이지 않았습니다.
식탁을 다시한 번 딱아달라고 말할 때 가볍게 쓰는 표현이 있나요? 아님, 그분의 성격탓인가요?~ㅋ
2)일본에 여행을 가면 사진을 많이 찍잖아요~ 여행을 가서 사진을 찍을 때 허락(양해)를 구하는 표현 아래 3가지 중에서 아무거나 써도 되나요? 아님 상황에 따라 표현하는 방식이 조금씩 다른가요?
1)ここで写真を撮ってもいいですか?
2)ここで写真を撮ることができますか
3)ここで写真を撮っても構わないですか?
참고로 전 스시먹는 식당에서 2)번 표현을 썼는데 쉽게 허락해 주었습니다.
오늘도 熱心に勉強します~!^^
최유리 선생님 ( 2019.08.26 )
안녕하세요.
유리센세입니다 ^^
배운 내용을 실전에서 사용하셨니! 정말 자신의 것으로 만드셨군요!!
매우 좋은 학습방법입니다 ^^
사용하신 표현인
すみません そうじしてください~ 는
저기요, 청소해 주세요.
라는 의미로 사용합니다.
그래서 그 분이 조금 기분이 상했을 수도 있다는 생각이 듭니다.
좀 더 상황에 맞는 표현은 다음과 같습니다.
すみませんが、ここのテーブル、拭いてほしいんですが…
또는
ここのテーブルを拭いてください
라고 하시면 됩니다.
다음으로 질문하신
1)ここで写真を撮ってもいいですか?
2)ここで写真を撮ることができますか
3)ここで写真を撮っても構わないですか?
세 개의 문장 모두 사용 가능합니다.
그 중 가장 일반적인 허락을 구하는 표현은 첫 번째 문장입니다.
앞으로도 배운 내용을 적극적으로 사용해 보도록 하세요!
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,747 | |
17,014 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]어감차이가 궁금합니다!! (1) | 답변완료 | 김홍* | 2024.07.26 | 117 |
17,013 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N4 문자어휘/문법 [황선아 선생님]30번 문제 질문입니다 (1) | 답변완료 | 이종* | 2024.07.25 | 231 |
17,012 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]みたいです (1) | 답변완료 | 조유* | 2024.07.25 | 217 |
17,011 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]ほど (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.07.25 | 453 |
17,010 | JPT 650+ 독해 [서경원 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 정연* | 2024.07.25 | 146 |
17,009 | JPT 650+ 청해 [서경원 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 정연* | 2024.07.24 | 151 |
17,008 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]이형용사 + 명사는 무엇인가요? (1) | 답변완료 | 신채* | 2024.07.24 | 145 |
17,007 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 독해/청해 [황선아 선생님]문의드려요! (1) | 답변완료 | se** | 2024.07.24 | 383 |
17,006 | 진짜 여행 일본어 [요미 선생님]Unit 12 / レシートだけおわたししときます 관련 질문 (1) | 답변완료 | 홍희* | 2024.07.24 | 151 |
17,005 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]테와 이케마셍 문형 (1) | 답변완료 | 오지* | 2024.07.23 | 255 |