시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2020.12.08 )

ジョンさん！お久しぶりですね～*^^*
요즘 프리토킹 강의를 수강하시는군요~!^^
질문하신 訪れる、訪ねる는 뉘앙스와 쓰임이 조금 다른데요...
그 차이를 정리해드릴게요~!
예문도 함께 참고해주세요~^^

1)訪れる - 1.방문하다 ( 어떤 장소, 사람의 집을 방문하다. ※사람에게 사용하지 않음.)

2. 계절 등이 찾아오다 (장소, 상황, 계절에 사용함. )

2)訪ねる - 방문하다 ( 목적을 가지고 어떤 장소나 사람을 방문하다.)

예) １）１． 友人の家を訪れました。　친구의 집을 방문했어요.
　　　２．春が訪れました。 봄이 찾아왔어요.

２）友人を訪ねて、大阪に行きました。 친구를 찾아서 오사카에 갔어요.

위와 같이 예문을 보시면 좀더 이해가 되실 것 같은데요...
1) 1은 대상이 '친구 집'이기 때문에 1) 訪れる를 사용했구
2)는 대상이 '친구'(사람)이기 때문에 2) 訪ねる를 사용히게 됩니다.
한국어로는 둘다 동일한 의미로 해석이 되니 혼란스러울 수도 있지만
대상에 따라 잘 구별하시면 됩니다~!

그럼 감기 조심하시구요~
강의실에서 또 만나요~(^.^)/~~~