시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2019.12.13 )

신성상 안녕하세요^^
오늘도 열공 중이시네요!
.通る와 過ぎる의 차이에 대해서 질문해 주셨네요!

일단 通る는 '어떤 지점을 경유'해서 사람이나 물건, 이동수단 등이 이동한다는 의미입니다.
그러니까 우리말로 '통과한다'는 의미로
많은 사람이 通る, 차가 通る, 자전거가 通る, 도로 우측을 通る, 배가 해협을 通る, 전류가 通る
이렇게 사용하고 이 문장에서 過ぎる는 사용할 수 없어요.

한편 過ぎる는 그곳을 지나서 앞으로 간다는 의미로
우리말로는 '지나쳐 가다'입니다.
오사카는 過ぎた。이제 곧 교토다.
퍼레이드가 過ぎていった
태풍이 過ぎた
이렇게 사용하고 이때 通る는 어색합니다.
그리고 過ぎる의 경우는 장소 외에 시간의 경과를 나타내는 것이 가장 큰 차이입니다.
때가 過ぎる
여름 방학이 過ぎた
예정 된 시간이 過ぎる

이 정도로 생각하고 사용하시면 될 것 같습니다!
그럼 또 질문해주셔서 위로^.^


부담 가지시지 마시고 계속 질문해 주셔도 됩니다^.^