'떼 모라우'는 내가 어떤 행동을 요청해서 상대가 그 행동을 해주어서 감사하다 의 의미를 내포하고 있고
'떼 쿠레루'는 요청하지도 않았는데 그냥 상대가 그 행동을 해주었을때 사용한다고 하셨는데
그럼 '요청하지는 않았지만' 상대가 그 행동을 해주어서 감사하다는 의미를 내포하고 있을 땐 둘중 어느 것을 사용해야 하나요??
'떼 모라우'는 내가 요청을 했을 때만 사용가능 한 것인가요??
강기석 선생님 ( 2019.07.20 )
질문 감사합니다.
어쨌든 2개다 해준것에 대한 고마운 것은 사실이지만, 뉘앙스적으로 일본인들은 직접적인 표현보다는 간접적 표현인 ーてもらう표현을 실은
필드에서는 많이 사용하곤하죠..
요청하지 않았지만~~이라는 단서라면
ーてくれる 보다 정중한 표현인 ーてくださる쪽으로 커버해서 사용하면 좋을듯 합니다.
かばんをもってくれてありがとうございます。
かばんをもってくださってありがとうございます。
열공하시는 모습 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.
세미나 관계로 답변이 늦은 점 양해해 주시면 감사하겠습니다.
강기석쌤
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,757 | |
17,026 | 일본어 실전말하기 [최유리 선생님]무리해서 (1) | 답변완료 | 정상* | 2024.07.29 | 302 |
17,025 | 일본어 기초말하기 [최유리 선생님]교재 문의 건 (1) | 답변완료 | 명서* | 2024.07.29 | 197 |
17,024 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 허진* | 2024.07.29 | 172 |
17,023 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]데스랑 마스차이요 (2) | 답변완료 | 신채* | 2024.07.28 | 187 |
17,022 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]유닛 4 확인문제 3번 질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 신홍* | 2024.07.28 | 176 |
17,021 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]또 틀리게 하네요 (1) | 답변완료 | 전수* | 2024.07.27 | 122 |
17,020 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]아니 이렇게 많이 틀리면서 강의하나요 (1) | 답변완료 | 전수* | 2024.07.27 | 138 |
17,019 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]여자친구'가' 보고싶어요. 에서 가는 와 가가 아니고 니인가요? (1) | 답변완료 | 신채* | 2024.07.27 | 202 |
17,018 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]너무 먹으면서 (1) | 답변완료 | 신채* | 2024.07.27 | 169 |
17,017 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]동사변형, (1) | 답변완료 | 이창* | 2024.07.27 | 357 |