시원스쿨 일본어

나루* ( 2019.06.24 )

こんにちは。ナルミです。 우선 질문 주신 부분만 답을 드리면 [買えそうにない] [買えなさそうだ]는 같은 표현이고 같이 사용되는 것도 사실이에요. 그러나 동사의 경우 실제로 [～そうにない」의 쪽이 더 많이 사용되고 있습니다. 그 이유는 [~なさそうだ」의 경우 전통적으로 「さ」를 넣지 않고 씁니다.
그러나 용법에 따라서는 [さ」를 넣어서 사용하는 경우가 있어요.
があります。
예를 들어
①있음, 없음의 존재를 나타내는 경우
⇒「（問題は）なさそうだ」와 같이 「さ」가 들어감.
②형용사의 부정
⇒「（寒く）なさそうだ」와 같이 「さ」가 들어감.
③동사의 부정
⇒「（降ら）なそうだ」와 같이 「さ」가 들어가지 않음.
④형태 자체가 「～ない」인 형태（「危ない、少ない、汚い」など）
⇒「（あぶ）なそうだ」와 같이 「さ」가 들어가지 않음.

참 복잡하죠?? 그러나 西日本지역을 중심으로 「降らなそうだ」보다도 「降らなさそうだ」를 더 선호해서 사용하게 되어 지금은 「～なそうだ」보다 「なさそうだ」를 더 사용하고하고 있고, 실제로 そうにない、なさそうだ 양쪽다 같은 표현이기는 합니다.

그러나 N3시험에서 현재까지 출제된 패턴을 보면 동사의 경우 「～そうにない」의 형태가 출제되고 있기에 이쪽을 우선적으로 암기하시는 것이 필요합니다. ^^

-나루미