김수경 선생님 ( 2019.12.17 )
명구상 안녕하세요^^
먼저 する와 やる의 뉘앙스 차이를 설명 드리면 좋을 것 같네요!
する와 やる는 둘 다 '하다'라는 의미를 가지고 있습니다.
뉘앙스적으로
する는 일반적, 또는 정중한 느낌이구요.
やる는 구어적이며 (다소 거친 느낌이 들 때도 있고 ) 가벼운 느낌입니다.
보통 때 회화에서 단독으로 사용할 때는 그 장소와 상대에 맞게 사용하시면 됩니다.
다만,
앞에 동작성명사가 붙을 때는 やる를 사용할 수 없는 경우가 많기 때문에
する를 사용하시는 편이 좋습니다.
예를 들어
せきを・くしゃみを・あくびを・息を・下痢を・便秘を・やけどを・うがいをやる (×)
頭痛が・寒気が・吐き気が・めまいが やる(×)
音が・においが やる(×)
時計を・ネクタイを・指輪を・ネックレスを・イヤリングを・ベルトをやる(×)
勉強・サイン・出張・散歩・競争・旅行をやる(×)
이렇게요^^
따라서
やりたいです가 したいです보다 비교적 조금 더 가볍고 회화체 느낌으로 희망을 얘기하는 것이 되구요.
やってみよう보다 してみよう도 やってみよう가 역시 비교적 가벼운 회화체 느낌이 난답니다!
답변이 되었을까요?^^
그럼 명구상 초급회화 화이팅입니다^___^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,280 | |
16,670 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]선생님 2탄 다 들었으면 뭐 들어야해요? (1) | 답변완료 | 권우* | 2024.04.12 | 112 |
16,669 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]한문 질문 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.12 | 113 |
16,668 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김광* | 2024.04.12 | 63 |
16,667 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]ことわることはできません (1) | 답변완료 | 고석* | 2024.04.11 | 138 |
16,666 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]가방을 열었더니 돈이 들어 있었어요 에서의 이마시타 쓰임 (1) | 답변완료 | 김윤* | 2024.04.11 | 102 |
16,665 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]이케루 , 데키루 (1) | 답변완료 | 권* | 2024.04.10 | 181 |
16,664 | 시원하게 합격 JLPT N2 문법 [김은영 선생님]아루마이 (1) | 답변완료 | 윤경* | 2024.04.10 | 47 |
16,663 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]오키루와 타츠 (1) | 답변완료 | 권* | 2024.04.10 | 163 |
16,662 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]のぼる의 반댓말 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.10 | 93 |
16,661 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]동사가 명사를 수식하는 경우에 관해 질문합니다. (1) | 답변완료 | 이경* | 2024.04.10 | 169 |