시원스쿨 일본어

이혜* ( 2019.08.11 )

일본어사전 찾아보시면 아시겠지만 '居留守' 자체가 '집에 있으면서 일부러 없는 것같이 꾸밈'이라는 뜻을 가지고 있습니다.
그래서 조사 'を'가 있냐 없냐를 떠나서 '집에 있으면서' 라고 해석이 되는 거고요.

그리고 질문자님이 '家にいながらいない振りをしてはしました。' 라고 작문을 하셨다고 하시는데
문장의 끝 부분에 'してはしました' 자체가 어색한 문법입니다.
거기서 ’は’를 빼세요. 그리고 'しました’를 'しまいました’로 바꾸시든지 'いました’로 바꾸세요. 적어도 그게 맞는 문법입니다.
그리고 그렇게 하면 '家にいながらいない振りをしてしまいました'로 바꿨다고 가정해서
'집에 있으면서 없는 척 해버렸습니다' 라는 뜻이 될 겁니다.
'家にいながらいない振りをしていました'로 바꾸신다면 '집에 있으면서 없는 척 하고 있었습니다'가 될 거고요.
정 질문자님이 작문하신 것을 반영하면서 '집에 있으면서 없는 척 하고는 했습니다.'라고 작문하려면
'家にいながらいない振りをしたりしました’라고 해야 합니다.

최유리 선생님 ( 2019.08.12 )

안녕하세요.
유리센세입니다 ^^


문의하신 문장을 일본어로 직역하자면,
제안하신 문장에서 수정하여
家にいながらいない振りをしてたりしました
로 만들 수 있습니다.

하지만 일본어에는 우리말에 없는 단어인 居留守(집에 있으면서 없는 척 함)라는 단어라 있고,
이 단어를 사용하는 것이 일반적입니다.

그래서
居留守を使ってたりしてました
라는 문장을 사용하는 것입니다.
이 때 조사を를 사용하는 것도 명사인 居留守를 받기 때문입니다.
다만, 우리말 해석을 자연스럽게 하기 위해 약간의 의역이 더해진 것입니다.

이렇게 우리말과 다른 구성은 중고급과정으로 갈 수록 많이 접하게 될 것이며,
그 때마다 우리말과 일본어의 차이에 대해 정확하게 인지하고 사용해야 자연스러운 일본어 구사가 가능합니다.

도움이 될 만한 수업으로는
시원스쿨 일본어 아야카 선생님의 드라마 일본어, 스크린 일본어 수업이 있습니다.
해당 수업을 통해 원어민의 일본어를 접하는 것이 이러한 과정을 극복하는 것에 도움이 될 것입니다.



그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!