시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2024.06.14 )

안녕하세요.
유리센세입니다 :)

문의하신 문장을 기다리다의 'まつ'를 예를 들어볼게요.
まったら　どうですか？ 와 まつことが　どうですか？ 는 다른 의미로 사용합니다.
먼저 まったら　どうですか？ '기다리는 게 어떻습니까?'는 상대에게 행동을 권유할 때 사용하는 문장입니다.
그리고 まつことが　どうですか？의 まつ라는 동사를 명사화 시켜 まつこと : 기다리는 일(행동, 행위, 사건, 일) 등으로 해석할 수 있습니다. 그래서 문장 まつことが　どうですか？는 '기다리는 일(행동)이 어떻습니까?' 라는 문장입니다.
다만, 일본어로 의문사의 의문문에는(언제, 어디, 어떻게 등...)조사 が가 아니라 は를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 그래서 まつことは　どうですか？ 기다리는 일은 어떻습니까? 로 만드는 것이 자연스러운 문장입니다.
참고로 まつのは　どうですか？도 まつことは　どうですか？와 마찬가지입니다.

그럼 강의에서 또 봐요.
데와 마따~!