시원스쿨 일본어

강기석 선생님 ( 2019.06.15 )

질문 감사합니다.

조사 ーが 에 자동사 + ている
->단순히 눈에 보이는 결과에 초점을 맞추어 자연적인 상태를 나타낼때 (-되어있다) 사용됩니다.

ドアがあいている

조사 ーが에 타동사 てある는
->누군가에 의해 인위적으로 그런 상태가 되어져 있다는 것에 초점을 맟추어 사용되는 표현입니다.

ドアがあけてある

자연적이냐 의도적이냐에 따라 같은 상태라도 자동사 타동사를 사용함에 따라 뉘앙스가 다소 다르다는 점을 인지해 주시면 좋을듯 합니다.
에레베이터안에서 5층을 눌러달라는 뒷사람에게....おしてある라고 하면 누군가에 의해 눌러져있다는 뉘앙스의 표현이 되겠죠.

열공하시는 모습 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.

강기석쌤