안녕하세요, 선생님. 오늘은 민중의 적 제 11강에 나온 표현을 질문드리려고 합니다.
降りかかる에 대해서 질문드리려고 하는데요, 강의에서는 降り掛かる로 나오는데 네이버에 검색해보면 '降り懸(か)る' 라고 나오네요.
한자는 혼용될 수 있는 부분인가요? 걸 괘, 달 현 서로 비슷한 의미이긴 합니다.
그리고 그 뒤에 있는 문형, きちゃうんだから는 직역하면 '와버리니까'로 이해하면 될까요?
항상 좋은 강의 감사드립니다 : ) 즐겁게 잘 보고 있습니다.
감사합니다, 선생님~
아야카 선생님 ( 2020.05.25 )
カンさん!こんにちは。
오랜만에 질문하셨넨요~^^
드라마 ‘민중의 적’ 강의 재미있게 봐주셔서 감사합니다~!
질문하신 단어를 일본어 국어 사전으로도 확인해본 결과
降り掛かる、降り懸かる 모두 사용할 수 있습니다!
그리고 뒷부분 표현 살펴볼게요.
自分たちに火の粉が降り掛かってきちゃうんだから。
= 본인들에게 불**이 튀니까.
여기서는 降りかかる와 함께 사용하기 때문에 ‘튀니까’라고 해석이 되어 있지만
직역을 하면 ‘降り掛かってきちゃう=튀어버리니까’라고 생각하시면 됩니다.
일반적으로 ‘~ちゃう’란 표현을 회화에서 자주 사용하며 다른 동사 없이
‘きちゃう’라고 하면 ‘와버리다’는 뜻이 맞습니다!
궁금하셨던 부분 이해가 되셨나요~?!
11강 내용 다시 정리하시구 앞으로 20강까지
계속 즐겁게 강의 들으세요~!
그럼 강의실에서 또 만나요~^o^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,756 | |
17,045 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]'역에서부터'를 일본어로 말할때... (1) | 답변완료 | 최규* | 2024.08.05 | 144 |
17,044 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]동사원형질문 34강에서요 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.08.05 | 65 |
17,043 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 홍원* | 2024.08.05 | 111 |
17,042 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]は すきです / が すきです (1) | 답변완료 | 송호* | 2024.08.04 | 166 |
17,041 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]1-7강 질문 (1) | 답변완료 | 김은* | 2024.08.04 | 127 |
17,040 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문드립니다! (1) | 답변완료 | 최정* | 2024.08.04 | 64 |
17,039 | GO! 독학 일본어 일상 표현 222 [후지이 선생님]쿠레루 질문 (1) | 답변완료 | 정상* | 2024.08.04 | 101 |
17,038 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]복습문제1번 질문있습니다. (1) | 답변완료 | 신홍* | 2024.08.04 | 89 |
17,037 | JLPT N4·N5 개념완성 [황선아 선생님]데스와 마스 (1) | 답변완료 | 박성* | 2024.08.03 | 148 |
17,036 | GO! 독학 일본어 일상 표현 222 [후지이 선생님]교재에 있는 연습문제 음원 문의 (1) | 답변완료 | 최해* | 2024.08.03 | 41 |