시원스쿨 일본어

시원스쿨 일본어 ( 2019.11.14 )

안녕하세요.
시원스쿨 일본어입니다.

강기석 선생님의 강의 열심히 들어주셔서 감사합니다.
선생님이 11/23일까지 부재중으로 답변이 어려워
시원스쿨일본어 컨텐츠 연구원이 대신 답변 드리는 점 미리 양해 부탁 드립니다.

[결혼하자마자 바로 애가 생겨가지고..]

의 경우 하자마자~ 를 일본어로 직역해 쓸 경우 조금 어색한 표현이 나올 수 있습니다.

일본어로 바꿔 말할 때에는 [~하자마자] 문형은 피하면 좋을 것 같습니다. 그 대신에

結婚(けっこん)してすぐ子供(こども)ができて…정도로 번역하면 자연스럽습니다.
[결혼하고 바로 애가 생겨서..]

답변이 회원님의 일본어 학습에 도움이 되었기를 바랍니다.


회원님의 일본어 공부를 뜨겁게 응원하는 열혈서포터,
시원스쿨 일본어 드림