"조금, 약간"이라는 뜻을 가지고 있는 "少し, ちょっと, やや, わずか".......이 단어들의 뉘앙스의 차이를 잘 모르겠습니다.
류승희 선생님 ( 2020.01.28 )
안녕하세요 류승희입니다^^
한국어로 '조금, 약간'이란 의미이기도 하거니와 일본어로도 매우 크게 차이는 없습니다만,
비교가능한 부분까지만 설명드릴게요.
우선, やや의 경우에는 기준이 되는 양이 있고, 그것과의 비교로써 '약간'이라고 말하고자 할 때 사용되며 단독으로는 거의 사용되지 않아요.
少し와 ちょっと는 단독으로 사용가능하며 양적으로 봤을 때 거의 비슷하게 '적다'라는 의미로써 섞어 쓰셔도 크게 다르지 않구요.
마지막으로 わずか는 굳이 비교하자면 少し와 ちょっと보다는 더 적은 뉘앙스를 지닌다 할 수 있어요.
그럼 오늘도 일본어 공부 화이팅입니다~!! *^^*
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,805 | |
17,092 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 독해/청해 [황선아 선생님]문의드려요. (1) | 답변완료 | se** | 2024.08.16 | 133 |
17,091 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N3 [정하민 선생님]とあるが 문제 해석 질문 있습니다. (1) | 답변완료 | 신홍* | 2024.08.15 | 70 |
17,090 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]나, 이 형용사의 차이 (1) | 답변완료 | 정사* | 2024.08.15 | 146 |
17,089 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]질문 드립니다 (1) | 답변완료 | 윤채* | 2024.08.15 | 207 |
17,088 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]て질문 입니다 (1) | 답변완료 | * | 2024.08.15 | 32 |
17,087 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]わけ와 の질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.08.15 | 94 |
17,086 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 배찬* | 2024.08.14 | 105 |
17,085 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]멉니다 발음과 표기 (1) | 답변완료 | 강다* | 2024.08.14 | 126 |
17,084 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]동사에 차이에 대해서 (1) | 답변완료 | 정선* | 2024.08.14 | 148 |
17,083 | JPT 650+ 청해 [서경원 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 정연* | 2024.08.14 | 106 |