강기석 선생님 ( 2020.02.20 )
질문 감사합니다.
ーてしかたがない는 수단 방법을 사용해도안되기 때문에 -방도가 없다(참을수 밖에 없다)라는 느낌으로 어쩔수 없다라는 뉘앙스이다.
かのじょがいやだというならわたしも 仕方がない
그녀가 싫다라고 한다면 나도 방법이없다
ーてならない
気にする, 思える 등과 같이 써서 저절로 솟아난 생각을 머리에서 떨쳐낼 수 없을 정도로 견딜 수 없다는 뉘앙스가 많이 풍깁니다.
주로 부정적인 표현에 많이 가동되어서 사용됩니다.
温暖化の問題を考えると、子供たちの未来が気になってならない。
온난화 문제를 생각하면 아이의 미래가 걱정이 되서 참을 수 없다.
미화어 ご・お는 말의 품위를 위해 많이 사용되는 표현이고, 한자로 사용되면 일본어로 쓰이는 것보다 정중하고 묵직한 느낌이 듭니다.
말의 의미는 같지만, 뉘앙스적으로 무게감이 있는 정중도가 있는 거죠.
(극단적으로 본다면 두상 & 대가리 정도)
열공하시는 모습 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.
강기석쌤
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,758 | |
17,076 | 일본어 작문2 [고수민 선생님]下手です (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.08.13 | 153 |
17,075 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]단계별 문법책 추천 부탁드립니다. (1) | 답변완료 | 갈경* | 2024.08.12 | 246 |
17,074 | JLPT N4·N5 개념완성 [황선아 선생님]出すと (1) | 답변완료 | 오진* | 2024.08.12 | 84 |
17,073 | 합격 코치 EJU 일본어 청독해 (Ⅰ) [조아라 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 전찬* | 2024.08.12 | 51 |
17,072 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]조수사 ~개 (1) | 답변완료 | 박성* | 2024.08.12 | 69 |
17,071 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]189~192 지문 해석 질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 신홍* | 2024.08.11 | 71 |
17,070 | 네이티브 일본어 기초회화 TOP30 [아야카 선생님]강의노트 (1) | 답변완료 | 최시* | 2024.08.11 | 109 |
17,069 | GO! 독학 일본어 일상 표현 222 [후지이 선생님]18강쇼핑,바지 기장이 길어서 질문 (1) | 답변완료 | 정상* | 2024.08.11 | 89 |
17,068 | 일본어 의성어/의태어 [요미 선생님]의성어 의태어 3강중 思い通りにいかず 뜻대로 안되서의 ~にいかず에 대한 문법적 설명 (2) | 답변완료 | 최중* | 2024.08.11 | 97 |
17,067 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]たら는 자연현상은 안된다고 설명해주셨는데 (1) | 답변완료 | 한세* | 2024.08.11 | 161 |