권현정 선생님 ( 2019.05.22 )
안녕하세요~권현정 입니다^^
우선 いやだ와 きらいだ는 각각 우리말의 "싫다"..그리고 "싫어하다"와 동일한 의미(뉘앙스)로 동일한 상황에 사용하시면 됩니다~
즉, 어떤 조건이나 상황에 맞지 않아서 다른 사람의 요구나 권유를 그 자리에서 거절 또는 거부 할 때
그리고 무엇인가에 대한 불쾌감이 들 때는 いやだ(<--> いい) 를 사용합니다.
예를 들면,
きょう..ラーメンはいやだ。きのうたべたから。。
(오늘..라면은 싫어, 어제 먹었으니까--즉 안 먹었으면 먹을 수도 있다는 의미입니다)
結婚してください。--いやです。
(결혼해 주세요~---싫어요--거절 또는 거부)
또는 뱀을 보고 꺅~~소리지르며 나오는 것은 いやだ~겠지요~(불쾌감)
그런데 자신의 기호에 맞지 않거나 예전부터 싫어 했던 것은 きらいだ(<-->すきだ)를 사용합니다.
예를 들면,
私はラーメンがきらいです。(나는 라면을 싫어합니다)
勉強がきらいです。(공부를 싫어합니다)
여기까지 이해가 되셨을까요.?^^
ラーメンはきらいではないですが、きのう食べたので、きょうはいやです。
(라면은 싫어하지 않습니다만, 어제 먹었기 때문에 오늘은 싫어요~)
이 문장을 보시면 더 확실히 아실 것 같아 추가해 보았어요~
예나상의 일본어 공부 항상 응원하겠습니다~~^^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,151 | |
16,829 | 일본어 기초말하기 [최유리 선생님]이쪽 질문입니다 (1)N | 답변완료 | 정상* | 2024.05.31 | 22 |
16,828 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]교재에 대해 질문이있습니다 (1)N | 답변완료 | 권다* | 2024.05.31 | 9 |
16,827 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 주신* | 2024.05.31 | 13 |
16,826 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]말해보기 "나" 의 마지막 문장 질문입니다. (1)N | 답변완료 | 이광* | 2024.05.29 | 43 |
16,825 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]받아들이다 (1)N | 답변완료 | 이정* | 2024.05.29 | 31 |
16,824 | JPT·JLPT 시험적중문법2 [서경원 선생님]겸양어에서요 (1)N | 답변완료 | 김리* | 2024.05.29 | 9 |
16,823 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]카타카나 비슷한 모양 질문 (1)N | 답변완료 | 이지* | 2024.05.28 | 24 |
16,822 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]문장변형 (1)N | 답변완료 | 황민* | 2024.05.28 | 41 |
16,821 | 시원하게 합격 JLPT N2 문법 [김은영 선생님]54번 체크문제 (1)N | 답변완료 | 전혜* | 2024.05.28 | 22 |
16,820 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]왕초보탈출 14강에서 (1) | 답변완료 | 노하* | 2024.05.27 | 79 |