김예원 선생님 ( 2024.05.22 )
안녕하세요!
시원스쿨 일본어 김예원입니다.
질문해주신 ‘미쳤구나! 제 정신이야? 그게 얼마나 비싼건지 알아?’라는 표현을 일본어로 했을 때, 「どうかしてる!正気なの? それがどれだけ高いのか知ってる?」도 아주 자연스럽게 잘하신 것 같아요.
그런데 「高いのか」부분에, の대신 물건을 표현할 때 자주 쓰이는 もの를 넣으면 더 자연스러울 것 같습니다. 덧붙여 한층 더 자연스럽게 ものー>もん으로 해서 「高いもんか」로 하면 한층 더 자연스러운 대화 표현이 될 것 같습니다.
보너스로, 아주 친한 사이에 정말 주고받을 수 있는 표현으로 바꿔보자면
「えぇぇぇぇバカじゃないの?これめっちゃ高いよぉー」(직역:바보아냐!? 이거 엄청나게 비싸!)
이정도가 되지 않을까 싶습니다. ^^
공부하시다가 궁금하신 것 있으시면 언제든 불러주세요
좋은 하루 되세요~!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,746 | |
17,253 | 일본어 의성어/의태어 [요미 선생님]의성어 의태어 가타카나 (0)N | 답변대기 | 이소* | 2024.09.25 | 6 |
17,252 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]이형용사 부정문 (1)N | 답변완료 | 정선* | 2024.09.25 | 32 |
17,251 | JLPT N4·N5 개념완성 [황선아 선생님]복습법 및 강의 수강 이후 공부법 관련 문의 (1)N | 답변완료 | 김준* | 2024.09.24 | 17 |
17,250 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 엄혜* | 2024.09.24 | 26 |
17,249 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]なければなりません。<< 요 수업을 찾습니다. (1)N | 답변완료 | 박준* | 2024.09.24 | 29 |
17,248 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]도우모는 예의랑 상관없는 말인가요 ? (1)N | 답변완료 | 조민* | 2024.09.23 | 16 |
17,247 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]세노 (1)N | 답변완료 | 조은* | 2024.09.23 | 11 |
17,246 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]なら와 たら (1)N | 답변완료 | 박주* | 2024.09.23 | 26 |
17,245 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]질문입니다 (1)N | 답변완료 | 윤채* | 2024.09.23 | 21 |
17,244 | JPT 650+ 독해 [서경원 선생님]독해 질문입니다 (1)N | 답변완료 | 정유* | 2024.09.23 | 22 |