시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2024.04.05 )

こんにちは。시원스쿨 일본어 아야카입니다.
질문하신 8강 내용 확인했습니다.

そんなに簡単に痩せられるわけありませんよね。-> 그렇게 쉽게 살은 빠지지 않더군요.

위 문장 중 '～わけ’의 해석은 의역이 되어 있어서 이해하기 어려우셨던 것 같습니다.
'~わけ（が）ない’ 의미를 아래와 같습니다.

*わけがない [訳が無い]
1.(손)쉽다, 용이하다.
2.…리가 없다, 이유가 없다.

해당 문장을 직역하게 되면 "그렇게 쉽게 살 빠질 수 있을 리가 없지요."
이렇게 되는 것입니다.

그럼 계속해서 강의 잘 들으시구요~
강의실에서 또 만나요~ではまた～(^^♪