주다를 의미하는 あげる와くれる 이 두 동사와 ください의 원형 下さる의 차이가 무엇인가요?
말해보기에서 영업시간을 가르쳐 주지 않겠습니까？라는 문장을 営業時間を教えてくれませんか？ 표현했는데
말해보기 문장을 ください를 활용해 똑같이 표현할 수 있나요?(영업시간을 가르쳐 주세요 말고 주지 않겠습니까를 살려서요)
최유리 선생님 ( 2021.05.26 )
안녕하세요.
유리센세입니다 :)
문의하신
下さる 와 くれる 는 기본적으로 받는 사람입장에서 말하는 것입니다.
둘의 차이는 전자가 존경의 의미가 담겨있습니다.
한국어로 해석하자면 가장 가까운 단어는 '주시다' 입니다.
위와 같은 맥락으로 くださいませんか？와 くれませんか？를 비교해 보자면
전자가 존경의 의미를 담아서 '주시지 않겠습니까?' 등으로 해석 가능합니다.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,272 | |
| 16,887 | 일본어 기초말하기 [최유리 선생님]조사 が 질문이요 (1)N | 답변완료 | 정상* | 2024.06.24 | 21 |
| 16,886 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]동영상이 플레이가 안됩니다. (1)N | 답변완료 | 조봉* | 2024.06.23 | 10 |
| 16,885 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 한재* | 2024.06.23 | 23 |
| 16,884 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]답글이 안되서 다시 글 남겨요 11강 13:28 (1)N | 답변완료 | 김재* | 2024.06.22 | 14 |
| 16,883 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]암기가 힙듭니다. (1)N | 답변완료 | 김기* | 2024.06.22 | 22 |
| 16,882 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]청해 6번 3/3에서 ともかく 발음 문제 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.06.22 | 18 |
| 16,881 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]肌의 발음 오류가 있습니다. (청해 6번 2/3) (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.06.22 | 9 |
| 16,880 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]11강 13:30초에 한자 오타나잇는데 안집어주시네요 (1)N | 답변완료 | 김재* | 2024.06.21 | 17 |
| 16,879 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]스피드체크 (1)N | 답변완료 | 김기* | 2024.06.21 | 25 |
| 16,878 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]STEP4 연습해봅시다 2번 문제 질문입니다 (1)N | 답변완료 | 이다* | 2024.06.20 | 29 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
