시원스쿨 일본어

김은영 선생님 ( 2020.11.26 )

안녕하세요^^

질문해 주신 내용은 구별이 상당히 까다로운 내용으로 생각됩니다.
간단히 구별하는 방법을 말씀드리면

움직임이나 동작의 속도가 느리다,더디다 라는 의미일 때는 「のろい」를 사용하고
어떠한 감각이나 어떤 것에 대한 감수성이 떨어진다 라는 의미일 때는 (보통 한국어로 '둔하다'라고 해석)
「にぶい」를 사용한다고 이해하시면 될 것 같습니다.

예를 들어 「勘が鈍い 감(각)이 둔하다」「反応がにぶい 반응이 둔하다」같은 표현으로 자주 사용됩니다.
교재의 문장은 「頭の回転」이므로 실제의 동작이나 움직임의 속도로 볼 수 없는 표현이므로
「にぶい」 사용하시면 되는 경우입니다. (정답 3번 にぶい)

어려운 내용이기는 하지만 꼼꼼하게 익혀 두시면 좀 더 자연스럽고 정확한 일본어를 구사하시는 데
많은 도움이 될 것 같아요...

다가오는 JLPT 시험에서도 좋은 결과 있기를 바라요!
감사합니다~