1)これは 美味しくて 見える 이것은 맛이있서 보인다
2)これは 美味しく 見える 이것은 맛이있게 보인다
1. 선생님 어느게 맞나요?
2. 36 추측 표현(교재 227) ようだ 를 아직 안 배웠는 데요 (교재를 훑어보고 있는 중에)
~인 것 같아 는
これは 美味しく(て) 見える = これは 美味しようだ 의미 상 같나요?
음식 모형을 보면서 맛이있게(서) 보인다 = 맛이 있을 것 같아요
3. 그 다음 행동 즉 모형이 아닌 그것을 주문해서 그것을 먹어 보고 판단을 할 때 즉
これは 美味しい! = これは 美味しようだ
맛이 있어요! = 맛이있는 것 같아요
이렇게 도 가능한가요? (조사 を,は 차이인 것 같은데..)
위에 같은 상황 일 때 ようだ 는 먹어 보기 전과 먹어 본 후 를 동시에 표현이 가능한거죠?
권현정 선생님 ( 2020.07.06 )
안녕하세요~권현정 입니다^^
1.선생님 어느게 맞나요?
-->これは 美味しく 見える 이것은 맛이있게 보인다(ㅇ)
2.これは 美味しく見える = これは 美味しいようだ 의미 상 같나요?
--> ようだ는 "추측"의 의미 입니다^^
음식 모형을 보면서 맛이있게(서) 보인다 = 맛이 있을 것 같아요
-->보통 뭔가를 보고 딱 드는 느낌을 말할때는 おいしそうだ를 사용하는 것이 더 자연스럽기는 합니다~
이해에 도움이 되셨을까요~
박성*상의 일본어 공부 항상 응원하겠습니다~
3.주문해서 그것을 먹어 보고 판단을 할 때 즉...
--->주문해서 먹어보고 판단하면 이미 먹고 난 후의 느낌이기 때문에
추측문장을 사용하면 어색합니다~따라서 그냥 おいしい~라고 하시면 됩니다~
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,172 | |
16,837 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]きえなくて 궁금증 (1)N | 답변완료 | 이승* | 2024.06.04 | 19 |
16,836 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]일본어 단어 공부법 (1)N | 답변완료 | 임형* | 2024.06.04 | 25 |
16,835 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]구별법 (1)N | 답변완료 | 이동* | 2024.06.03 | 34 |
16,834 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]히라가나 필순 익히기 (1)N | 답변완료 | 김미* | 2024.06.02 | 15 |
16,833 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]단어 발음 (1)N | 답변완료 | 조유* | 2024.06.02 | 15 |
16,832 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]궁금해서요 (0)N | 답변대기 | 박종* | 2024.06.01 | 15 |
16,831 | 한글만 알면 보이는 일본어한자 [권현정 선생님]학습순서 문의 (1)N | 답변완료 | 김정* | 2024.06.01 | 18 |
16,830 | 테마로 배우는 일본어 속성한자1 [권현정 선생님]상용한자 관련 문의 (1)N | 답변완료 | 김정* | 2024.06.01 | 13 |
16,829 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 최유* | 2024.06.01 | 29 |
16,828 | 일본어 기초말하기 [최유리 선생님]이쪽 질문입니다 (1) | 답변완료 | 정상* | 2024.05.31 | 28 |