시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2019.06.18 )

キムさん！こんにちは。
리얼 일본어 강의 수강중이시군요~^^
지금까지 어려운 부분은 없으셨나요~??
오늘 질문하신 두 가지 표현은 실은 많은 분들이 궁금해하시는 표현입니다.

1.気使わないでください。 = 신경 쓰지 마세요.(마음 쓰지 마세요.)
2.気にしないでください。＝　신겨 쓰지 마세요.

우선 1번 표현이 이 드라마에 나오는 주인공 남자가 여자에게 하는 말인데요.
여자가 너무 미안해하니까 그렇게 신경 쓰지말라고 하는 말이고
이 표현은 보통 상대방이 뭔가를 챙겨주거나 배려해주는 상황에서 많이 사용하죠.
그렇기 때문에 좋은 의미로 그렇게 마음을 쓰지 않아도 된다는 뉘앙스로 쓰는 겁니다.
그 반면 2번 표현을 많이 들어보셨다고 하는데...
이 표현은 사실 조금 나쁜 의미가 될 수도 있습니다.
상대방의 호의를 거절하거나 아예 신경을 쓰지 말아달라고 할 때 사용하죠.
그래서 1번 표현 같은 경우엔 사용할 때 좀더 주의를 해야 합니다.

앞으로 강의를 듣다 보면 헷갈리는 표현이나 이해가 안되는 부분들이 있을 수도 있습니다.
그럼 계속 열공하시구요~
강의실에서 또 만나요~^O^