중급 회화 26강
そうてす 뜻이 책에 나오는 ~대요/~이래요 외에 추가적으로 "~라고 합니다" 로도 해석되는 걸로 알고 있는데
(셋다 사실상 같은 뜻으로 생각됩니다)
Step 5, やつてみよう
あ すぎよんさん 明日 りよこうに行くそうてすね 문장에서
りよこうにいくそうてすね
이 단락이 왜 "여행간다면서요" 로 해석이 되는 건가요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ?아예 이해가 안돼요..
'여행간다면서요'라는 말을 정확히 해석하면
(예전에 내가 들었건 누구한테 들었건 ~ 들었는데) 여행 간다면서요?가 되는 거 같은데.
1.여행간대요
2.여행간다고 합니다
와는 완전히 다른 말 아닌가요?
김수경 선생님 ( 2019.09.19 )
선종상 안녕하세요^^
아주 좋은 질문이네요!
말씀하신대로 보통 そうです는 ~라고 해요/합니다
라고 해석합니다.
그런데 본문처럼 해석이 되는 경우도 있습니다.
아래 예문을 잠깐 봐주시세요
1) すぎょんさんは りょこうに いくそうです。
2) すぎょんさん、 りょこうに いくそうですね。
1)은 수경상이 여행을 간다는 얘기를 듣고 그 사실을 다른 누군가에게 그 사실을 전달하는 것이구요
2)는 수경상이 여행을 간다는 얘기를 듣고 그 사실을 수경상 본인에게 그 사실을 전달하는 것입니다.(이 때는 종조사ね가 필요합니다)
이렇게 전달 대상에 따라
1)처럼 일반적이 해석 ~라고 해요/합니다 라고 해석할 수도 있구요,
2)처럼 ~라면서요 라고 해석할 수도 있답니다!
답변이 되었을까요?^^
선종상 곧 중급회화 완강하시겠네요!
화이팅입니다^___^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,758 | |
17,106 | NEW 일본어 중급회화 [김수경 선생님]공부할 과정 (1) | 답변완료 | 송치* | 2024.08.19 | 80 |
17,105 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 엄지* | 2024.08.18 | 176 |
17,104 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문드립니다! (1) | 답변완료 | 최정* | 2024.08.18 | 123 |
17,103 | JPT 550+ 독해 [서경원 선생님]전문의 そうだ 질문 (1) | 답변완료 | 정유* | 2024.08.18 | 166 |
17,102 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]仕上げる관련하여 질문 드립니다 (1) | 답변완료 | 정혜* | 2024.08.18 | 133 |
17,101 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]히라가나 “리” (1) | 답변완료 | 박강* | 2024.08.18 | 56 |
17,100 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]~た時질문입니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.08.18 | 164 |
17,099 | 일본어 작문2 [고수민 선생님]気分、気持ち (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.08.17 | 129 |
17,098 | 일본어 작문2 [고수민 선생님]~ということ (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.08.16 | 95 |
17,097 | 일본어 작문2 [고수민 선생님]일본에 가자는 이야기가 나왔다. (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.08.16 | 66 |