시원스쿨 일본어

권현정 선생님 ( 2024.04.25 )

안녕하세요~권현정 입니다^^

1.[step3] 2. 항상 ~ている를 써야하는 경우에서 화살표 기준 좌측에 있는것처럼 쓰면 틀리고 우측에 있는걸로 써야한다는 말씀이시죠? (*pdf파일참고, 이미지첨부가 안되네요ㅠ)
-->네~그렇습니다^^
--->주의하실점은 만약 질문이 ソウルに住んでいますか？라고 한다면 대답은
-はい。住んでいます。
-いいえ、ソウルに住んでいません。
이렇게 하시는것이 맞지만,

경우에 따라 이런식의 문장도 있어요~^^
1）あなたとは一緒に住みません당신과는 함께 안살아요
2）ここには絶対住みません여기서는 절대 안살아요
3) あなたは結婚しない너는 결혼 안하니?
4) はい! 結婚 しません네!결혼안해요
이처럼 단순 ます형으로 쓰이는 경우도 있으니 이러한 것들과 헷갈리지 마세요~^---^

추가 질문1) : 번역기 돌려보면 신발을 신다는 그냥 후쿠오하쿠 이렇게 쓰더라구요.
--->역시 ている를 쓰시면 됩니다~

추가 질문2) :추가로 결혼하다에 ている 를 쓰면 결혼하고있다라고 해석을 하나요?
-->우리말과 표현 방법이 다르지만 우리말로는 결혼했다~라고 해석하시는 것이 자연스럽습니다~

2. 아직~안했습니다. <과거형>'가 일본어로는 '아직 ~하고있지않습니다.<현재형>' 로 해석되기 때문에 まだ〜ていませんでした <과거형>가 아닌 まだ〜ていません<현재형> 으로 쓰는건가요? 과거형으로 쓸 땐 어떻게 해석이 되는지요?
--->과거형으로 쓰는 것은 문법적 오류입니다!
--->이 부분은 아직~이라는 부사와 안했습니다..라는 과거형을 섞어 쓰는 우리말과 달라 헷갈리시겠지만
まだ〜ていません 이라고 쓰시고 ,우리말의 아직 안했다~라고 해석하시면 됩니다~

이해에 도움이 되셨을까요~
빙나*상의 일본어 공부 항상 응원하겠습니다!