8강 내용중에 嘘をつかざるを得ない라는 표현이 있는데 嘘をつかないわけにはいかない와 같은 표현인지 잘 모르겠습니다.
무슨 뉘앙스의 차이가 있는지.....
김수경 선생님 ( 2020.06.09 )
신성상 안녕하세요.
두 문법을 간단하게 설명 드릴게요.
ざるをえない는
~하지 않을 수 없다, ~해야 한다''로
그 외에는 다른 방법이나 선택지가 없다라는 의미입니다.
따라서 위의 예문은 거짓말을 할 수 밖에 없다는 의미가 됩니다.
반면
わけにはいかない는 '그렇게 간단히 할 수는 없다'로
하고 싶은 마음은 있지만 이유나 사정이 있어서 할 수 없다는 의미입니다.
따라서 위의 예문은 거짓말을 할 수 없다는 의미가 됩니다.
그럼 계속해서 뉘앙스 강의에서 또 만나요^.^/
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,804 | |
17,132 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]21강질문입니다 (1) | 답변완료 | 윤채* | 2024.08.23 | 187 |
17,131 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]19강 질문입니다 (1) | 답변완료 | 윤채* | 2024.08.22 | 213 |
17,130 | JPT 650+ 독해 [서경원 선생님]の의 쓰임 질문 (1) | 답변완료 | 정유* | 2024.08.22 | 202 |
17,129 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]22강 질문 (1) | 답변완료 | 전병* | 2024.08.22 | 148 |
17,128 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]오늘의 단어 (1) | 답변완료 | 김지* | 2024.08.22 | 104 |
17,127 | 여행일본어 회화 [아야카 선생님]아사쿠사 명물할 때 아사쿠사와 명물 사이에는 の 안 붙여도 되나요? (1) | 답변완료 | 윤지* | 2024.08.22 | 150 |
17,126 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]な와 の질문입니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.08.22 | 39 |
17,125 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]申し訳ございません (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.08.22 | 147 |
17,124 | JPT 650+ 독해 [서경원 선생님]조사 から 질문 (1) | 답변완료 | 정유* | 2024.08.21 | 131 |
17,123 | 마루고토 일본어 중급 [요미 선생님]8강 される (1) | 답변완료 | 윤예* | 2024.08.21 | 68 |