강기석 선생님 ( 2020.02.20 )
질문 감사합니다.
ーてしかたがない는 수단 방법을 사용해도안되기 때문에 -방도가 없다(참을수 밖에 없다)라는 느낌으로 어쩔수 없다라는 뉘앙스이다.
かのじょがいやだというならわたしも 仕方がない
그녀가 싫다라고 한다면 나도 방법이없다
ーてならない
気にする, 思える 등과 같이 써서 저절로 솟아난 생각을 머리에서 떨쳐낼 수 없을 정도로 견딜 수 없다는 뉘앙스가 많이 풍깁니다.
주로 부정적인 표현에 많이 가동되어서 사용됩니다.
温暖化の問題を考えると、子供たちの未来が気になってならない。
온난화 문제를 생각하면 아이의 미래가 걱정이 되서 참을 수 없다.
미화어 ご・お는 말의 품위를 위해 많이 사용되는 표현이고, 한자로 사용되면 일본어로 쓰이는 것보다 정중하고 묵직한 느낌이 듭니다.
말의 의미는 같지만, 뉘앙스적으로 무게감이 있는 정중도가 있는 거죠.
(극단적으로 본다면 두상 & 대가리 정도)
열공하시는 모습 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.
강기석쌤
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,758 | |
17,106 | NEW 일본어 중급회화 [김수경 선생님]공부할 과정 (1) | 답변완료 | 송치* | 2024.08.19 | 80 |
17,105 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 엄지* | 2024.08.18 | 176 |
17,104 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문드립니다! (1) | 답변완료 | 최정* | 2024.08.18 | 123 |
17,103 | JPT 550+ 독해 [서경원 선생님]전문의 そうだ 질문 (1) | 답변완료 | 정유* | 2024.08.18 | 166 |
17,102 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]仕上げる관련하여 질문 드립니다 (1) | 답변완료 | 정혜* | 2024.08.18 | 133 |
17,101 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]히라가나 “리” (1) | 답변완료 | 박강* | 2024.08.18 | 56 |
17,100 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]~た時질문입니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.08.18 | 164 |
17,099 | 일본어 작문2 [고수민 선생님]気分、気持ち (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.08.17 | 129 |
17,098 | 일본어 작문2 [고수민 선생님]~ということ (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.08.16 | 95 |
17,097 | 일본어 작문2 [고수민 선생님]일본에 가자는 이야기가 나왔다. (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.08.16 | 66 |