선생님 안녕하세요!
겸양어 하이켄시마스가 궁금해서 글 남깁니다. (일본어 자판이 안되어 한글발음으로 쓰는점 양해 부탁드립니다! )
겸양어로 봅니다는 하이켄시마스인데요! 스루의 겸양어가 이타스잖아요? 그럼 하이켄 이타시마스 라는 표현도 가능한가요?
또 보고 있습니다 일 경우 하이캔시테 오리마스 라는 표현 가능한가요?
김수경 선생님 ( 2019.06.14 )
이수상 안녕하세요!^^
아주 좋은 질문을 해 주셨습니다!
1.
拝見します
拝見いたします
일본인들도 많이 헷갈려하고 틀리는 부분인데요.
원칙적(문법적)으로는
拝見します가 바른 표현입니다.
拝見자체로 겸양어라 같은 겸양어인 いたす를 또 붙이면 '이중경어'가 되어 틀린 표현이 됩니다.
(존경어이긴 하지만,
우리말로 '보고 계십니다'를 '보시고 계십니다'로 말하는 것과 같은 것이죠)
하지만 자주 사용되고 있습니다!><
2. 拝見しております
도 같은 맥락인데요.
이중경어이기 때문에
拝見しています
가 문법적으로 정확한 표현입니다.
만, 역시 자주 사용되고 있습니다!
일단 정확한 문법은 이렇답니다!
^___^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,747 | |
17,114 | 스토리로 배우는 일본어청취 [류승희 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김효* | 2024.08.20 | 112 |
17,113 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]-하는 것이 가능합니다. 의역하면? (1) | 답변완료 | 홍의* | 2024.08.20 | 169 |
17,112 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]데스까라 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.08.20 | 167 |
17,111 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]강의노트는 제공되지 않나요? (1) | 답변완료 | 최시* | 2024.08.20 | 97 |
17,110 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 변동* | 2024.08.20 | 153 |
17,109 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 박성* | 2024.08.20 | 118 |
17,108 | 일본어 작문2 [고수민 선생님]捕まる, 捕まれる (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.08.20 | 182 |
17,107 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N3 [정하민 선생님]청해 포인트2 6번 문제 해석 관련 질문있습니다. (1) | 답변완료 | 신홍* | 2024.08.19 | 104 |
17,106 | NEW 일본어 중급회화 [김수경 선생님]공부할 과정 (1) | 답변완료 | 송치* | 2024.08.19 | 80 |
17,105 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 엄지* | 2024.08.18 | 175 |