시원스쿨 일본어

김예원 선생님 ( 2024.05.22 )

안녕하세요!
시원스쿨 일본어 김예원입니다.

질문해주신 ‘미쳤구나! 제 정신이야? 그게 얼마나 비싼건지 알아?’라는 표현을 일본어로 했을 때, 「どうかしてる！正気なの？ それがどれだけ高いのか知ってる？」도 아주 자연스럽게 잘하신 것 같아요.
그런데 「高いのか」부분에, の대신 물건을 표현할 때 자주 쓰이는 もの를 넣으면 더 자연스러울 것 같습니다. 덧붙여 한층 더 자연스럽게 ものー＞もん으로 해서 「高いもんか」로 하면 한층 더 자연스러운 대화 표현이 될 것 같습니다.

보너스로, 아주 친한 사이에 정말 주고받을 수 있는 표현으로 바꿔보자면
「えぇぇぇぇバカじゃないの？これめっちゃ高いよぉー」(직역:바보아냐!? 이거 엄청나게 비싸!)
이정도가 되지 않을까 싶습니다. ^^

공부하시다가 궁금하신 것 있으시면 언제든 불러주세요
좋은 하루 되세요~!