시원스쿨 일본어

애니메이션에서 A가 돈을 안냈다며 오해를 받는 곤란한 상황에 놓입니다. 같이 있던 친구들은 가벼운 허울뿐인 관계라 도와주지도 않습니다.
그때 B가 나타나 해결해주었고 A는 고맙다며 인사을 하러 갔는데, B가 이런 말을 합니다.
“그런 걸로 속이 풀리다니, 너 진짜 싑다. 그라니까 친구와의 관계도 쉬운거야.”
라고 하는데, 이때 쉽다로 やすい를 쓰더라구요.
현재는 싼, 편안한으로 알고 있는데, 쉬운 으로도 해석이 되나요?
이게 말로하면 한자가 달라도 발음은 같은데, 저 대사에서
쉽다 대신 너 진짜 편안하다. 그러니까 친구 관계도 편안한거야. 라고 하면 완전 달라지는데,
이럴 땐 상황에 맞게 해석하나요?
그런데 너 진짜 편안하다로 해석해도 말이 되는 것 같은데, 이럴 땐 뒷 대사가 없었을경우에만이겠죠??