掃除がきらいでしたが
이 문장을 '청소가 싫었습니다만'이 아니라 '청소를 싫어했습니다만'이라고 해석하는 이유가 있나요?
그리고 掃除をきらいでしたが라는 표현은 일본어에서 완전히 틀린 표현인 건가요? 그렇다면 그 이유도 궁금합니다!
+ が를 사용할 때와 を를 사용할때는 정리해주심 감사하겠습니다
권현정 선생님 ( 2020.12.04 )
안녕하세요~권현정 입니다^^
1) 掃除がきらいでしたが
이 문장을 '청소가 싫었습니다만'이 아니라 '청소를 싫어했습니다만'이라고 해석하는 이유가 있나요?
------>싫다와 싫어하다는 다릅니다^^ ( いや-싫다/ きらい だ 싫어하다)
어떤 조건이나 상황에 맞지 않아서 다른 사람의 요구나 권유를 그 자리에서 거절 또는 거부 할 때
그리고 무엇인가에 대한 불쾌감이 들 때는 いやだ(<--> いい) 를 사용합니다
예를 들면,
きょう..ラーメンはいやだ。きのうたべたから。。
(오늘..라면은 싫어, 어제 먹었으니까--즉 안 먹었으면 먹을 수도 있다는 의미입니다)
結婚してください。--いやです。
(결혼해 주세요~---싫어요--거절 또는 거부)
또는 뱀을 보고 꺅~~소리지르며 나오는 것은 いやだ~겠지요~(불쾌감)
따라서 위의 문장을 '청소가 싫었습니다' 라고 하고 싶으시다면
掃除がいやでした.라고 하셔야 합니다!
2) 그리고 掃除をきらいでしたが라는 표현은 일본어에서 완전히 틀린 표현인 건가요?
그렇다면 그 이유도 궁금합니다!
---->자신의 기호에 맞지 않거나 예전부터 싫어 했던 것은 きらいだ ~을 싫어하다(<-->すきだ~을 좋아하다)를 사용합니다.
--> 그리고 기호나 능력등을 나타내는 것은 우리말로 목적격 을/를 해당하더라도예외적으로 주격조사 が를 사용합니다.
이런 예외조사는 나올 때 마다 따로 정리하시고 암기하셔야 합니다~
---> 따라서 위의 문장은 문법상으로는 틀립니다(그런데 간혹 회화에서 사용하는 사람도 있기는 합니다^^;;)
이해에 도움이 되셨을까요~
양지*상의 일본어 공부 항상 응원하겠습니다~~^^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,747 | |
17,144 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]질문입니다 (1) | 답변완료 | 윤채* | 2024.08.25 | 121 |
17,143 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]티켓과 티켓을 (1) | 답변완료 | 박강* | 2024.08.25 | 97 |
17,142 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]티켓을 주세요 (1) | 답변완료 | 박강* | 2024.08.25 | 70 |
17,141 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 정해* | 2024.08.25 | 172 |
17,140 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]공부순서 (1) | 답변완료 | 이민* | 2024.08.24 | 118 |
17,139 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]코이 아이 (1) | 답변완료 | 곽한* | 2024.08.24 | 174 |
17,138 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]문장구조 순서 질문 (1) | 답변완료 | 홍성* | 2024.08.24 | 151 |
17,137 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 최순* | 2024.08.24 | 142 |
17,136 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]~なん, ~ん질문입니다 (2) | 답변완료 | 최유* | 2024.08.24 | 123 |
17,135 | EJU 일본어 청해 [유미희 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 전찬* | 2024.08.23 | 53 |