8강 내용중에 嘘をつかざるを得ない라는 표현이 있는데 嘘をつかないわけにはいかない와 같은 표현인지 잘 모르겠습니다.
무슨 뉘앙스의 차이가 있는지.....
김수경 선생님 ( 2020.06.09 )
신성상 안녕하세요.
두 문법을 간단하게 설명 드릴게요.
ざるをえない는
~하지 않을 수 없다, ~해야 한다''로
그 외에는 다른 방법이나 선택지가 없다라는 의미입니다.
따라서 위의 예문은 거짓말을 할 수 밖에 없다는 의미가 됩니다.
반면
わけにはいかない는 '그렇게 간단히 할 수는 없다'로
하고 싶은 마음은 있지만 이유나 사정이 있어서 할 수 없다는 의미입니다.
따라서 위의 예문은 거짓말을 할 수 없다는 의미가 됩니다.
그럼 계속해서 뉘앙스 강의에서 또 만나요^.^/
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,340 | |
16,823 | JPT·JLPT 시험적중문법2 [서경원 선생님]겸양어에서요 (1) | 답변완료 | 김리* | 2024.05.29 | 77 |
16,822 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]카타카나 비슷한 모양 질문 (1) | 답변완료 | 이지* | 2024.05.28 | 113 |
16,821 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]문장변형 (1) | 답변완료 | 황민* | 2024.05.28 | 186 |
16,820 | 시원하게 합격 JLPT N2 문법 [김은영 선생님]54번 체크문제 (1) | 답변완료 | 전혜* | 2024.05.28 | 114 |
16,819 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]왕초보탈출 14강에서 (1) | 답변완료 | 노하* | 2024.05.27 | 206 |
16,818 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N2 [유미희 선생님]문제 혹은 교재? (1) | 답변완료 | 김소* | 2024.05.27 | 103 |
16,817 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]공손한 표현에 사용되는 お ? (1) | 답변완료 | 황경* | 2024.05.26 | 124 |
16,816 | 10분 생활 일본어2 [류승희 선생님]5강에서 (1) | 답변완료 | 이동* | 2024.05.26 | 145 |
16,815 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]선생님 질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 정혜* | 2024.05.25 | 160 |
16,814 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]질문입니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.05.25 | 174 |