시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2020.05.25 )

シンさん！こんにちは。
오랜만에 질문하셨네요~!
그 동안 공부 잘하고 계셨죠~?!
질문하신 문장에 대해 정리해드릴게요~！
＊本当の優しさとは限んないんじゃないかなって。
=진정한 친절이라고는 할 수 없지 않을 까 해서요.
먼저 이 문장을 간단히 나눠서 정리해볼게요~!
아래 참고해주세요~^^

◎～とは限らない -> ～とは限んない
=~라고 할 수 없다 (회화에서는 ん으로 자주 사용함.)

◎～んじゃないかな＝~이(하)지 않을까.
(각 품사 별로 접속이 가능함.)

◎～って＝~라고,
(다양한 의미로 사용할 수 있으나 여기서는 문장 끝에 쓰이기 때문에
‘~라고’->’~해서’처럼 자연스러운 해석을 함.)

위 내용처럼 크게 문형 별로 나눠서 보시면 됩니다.
이 문장 해석을 보면 문형으로 알고 있어야 되기 때문에
직역을 하려고 하면 어려울 수도 있습니다.
그리고 다른 문장에서도 마찬가지로 직역하기 어려운 경우도 종종 있습니다.
한국어와 일본어는 어순이 같지만 모든 문장을 직역할 수는 없습니다…
그래서 공부하실 때 직역이 불가능한 문장은 굳이 직역하려고 하지 마시고
비슷한 뉘앙스로 해석하시는 것이 가장 좋은 방법입니다.
처음에는 그렇게 하기 어려울 수도 있으니까
문법 공부를 같이 하시면 해석할 때도 좀더 도움이 되실 것 같아요~!^^

그럼 이번 주도 계속 즐겁게 공부하시구요~
또 궁금한 것은 질문에 올려주세요~!
ではまた~^O^