시원스쿨 일본어

후지이 선생님 ( 2024.07.05 )

안녕하세요!
후지이입니다.좋은 질문 감사합니다^^
먼저 たら는 가정법인 '-하면',-했더니,-하다가 로해석가능합니다.
-했더니,-하다가 경우에는 뒤에 예상치 못한 결과가 오는 게 특징입니다.
이 문장 경우에는 제일 쉽게 이해하는 방법이 한국어로 생각하는 거라고 생각합니다.
'입으면 사이즈가 안 맞아'
'입어 봤더니 사이즈가 안 맞아'
이렇게 보시면 첫번째는 한국어로 보셔도 좀 어색한 느낌을 느끼실 것 같습니다.

구분 방법은 뒤에 예상치 못한 결과가 올 때라고 생각하시면 좋을 것 같습니다.

감사합니다.
오늘도 좋은 하루 되세요.