팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신에 동의하시면
다양한 할인 혜택이벤트 정보
받아보실 수 있습니다.

수신 동의 후, 선택 정보를 모두 입력하신 회원분들께
시원스쿨 전 언어 15,000원 할인 쿠폰 증정!

팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?

닫기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

야스이 질문입니다

  • 작성일 2022.11.15
  • 작성자 보둉**
  • #기초일본어
  • #NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄
  • #최유리 선생님
애니메이션에서 A가 돈을 안냈다며 오해를 받는 곤란한 상황에 놓입니다. 같이 있던 친구들은 가벼운 허울뿐인 관계라 도와주지도 않습니다.
그때 B가 나타나 해결해주었고 A는 고맙다며 인사을 하러 갔는데, B가 이런 말을 합니다.
“그런 걸로 속이 풀리다니, 너 진짜 싑다. 그라니까 친구와의 관계도 쉬운거야.”
라고 하는데, 이때 쉽다로 やすい를 쓰더라구요.
현재는 싼, 편안한으로 알고 있는데, 쉬운 으로도 해석이 되나요?
이게 말로하면 한자가 달라도 발음은 같은데, 저 대사에서
쉽다 대신 너 진짜 편안하다. 그러니까 친구 관계도 편안한거야. 라고 하면 완전 달라지는데,
이럴 땐 상황에 맞게 해석하나요?
그런데 너 진짜 편안하다로 해석해도 말이 되는 것 같은데, 이럴 땐 뒷 대사가 없었을경우에만이겠죠??

  • 최유리 선생님 ( 2022.11.15 )

    안녕하세요.
    유리센세입니다 :)

    문의하신 상황이 화자가 상대의 품성을 칭찬한 것인지 냉소적으로 비난한 것인지에 대해서도 달라질 수 있지만, 동음이의어는 물론이고 사전적으로 복수의 해석이 존재하는 단어는 상황에 따라서 해석이 달라집니다. 또한 번역의 윤문과정에서도 차이가 발생할 수 있습니다.

    그럼 강의에서 또 봐요.
    마타네~ !

17,393개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.093,964
17,283NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]응 발음에 대해서 (1)답변완료정명*2024.10.0324
17,282NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]이마스 (1)답변완료이계*2024.10.0326
17,281NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)답변완료이계*2024.10.0272
17,280진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]제목 (1)답변완료박성*2024.10.0227
17,279시원하게 합격 JLPT N3 문법 [황선아 선생님]사전형 접속에 대한 질문입니다. (1)답변완료신홍*2024.10.0229
17,278한국인이 자주 틀리는 일본어2 [황선아 선생님]제목 (1)답변완료우명*2024.10.0235
17,277NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]혹시 가타카나 강의는 따로 없나요~? (1)답변완료윤성*2024.10.0136
17,276딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N3 [정하민 선생님]모의고사 2회 30번 (1)답변완료이소*2024.10.0114
17,275한국인이 자주 틀리는 일본어2 [황선아 선생님]시원스쿨 앱 (1)답변완료우명*2024.10.0156
17,274한국인이 자주 틀리는 일본어2 [황선아 선생님]한국인이 자주 틀리는 일본어 2 - 26강 (1)답변완료우명*2024.10.0123
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 2023 최고의 브랜드 대상
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청