안녕하세요 유리 센세~~
일본어 실력이 안되는데 창피하네요.
번역일을 하고 싶습니다.
아래 사항들을 알고 있어야 일 얻는데 도움이 될까해서요.
유리 센세 부탁드립니다.
1. 일본어 번역가 전망이 어떤지 알고 싶습니다.
2.번역일 하는데 JLPT N5~ N1 단어를 알 정도면 번역에 무리가 없을까요?
3.번역일 하는데 한자를 상용한자 2136자 정도만 알면 문제가 없을까요? 아니면 추가로 한자를 더
알아야 할까요?
4.마지막으로 한자는 어떤식으로 공부하는게 효과적일까요?
최유리 선생님 ( 2020.06.01 )
안녕하세요.
유리센세입니다 ^^
번역일을 하고자 하시는 군요.
번역은 인간의 섬세한 감정전달과 배경지식에 대한 광대하고 복잡한 이해관계에 대한 파악을 필요로 하기에 AI 가 커버할 수 없는 분야 중 하나로 꼽히고 있습니다.
번역은 한국어는 물론이고 해당언어(일본어)도 원어민 수준의 지식을 요합니다.
JLPT 1급 이상의 일본어지식을 요하는 경우도 있습니다.
그러하다보니 한자 또한 상용한자 이외의 한자를 접하게 되는 경우가 다분합니다.
다만 번역가도 당연히 사전을 사용하는 것이 기본입니다.
본격적인 한자공부를 위해서는 시원스쿨 일본어 권현정 선생님 ‘필수어휘’ 와 ‘속성한자’ 수업을 추천해요.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,964 | |
17,283 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]응 발음에 대해서 (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.10.03 | 24 |
17,282 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]이마스 (1) | 답변완료 | 이계* | 2024.10.03 | 26 |
17,281 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이계* | 2024.10.02 | 72 |
17,280 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 박성* | 2024.10.02 | 27 |
17,279 | 시원하게 합격 JLPT N3 문법 [황선아 선생님]사전형 접속에 대한 질문입니다. (1) | 답변완료 | 신홍* | 2024.10.02 | 29 |
17,278 | 한국인이 자주 틀리는 일본어2 [황선아 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 우명* | 2024.10.02 | 35 |
17,277 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]혹시 가타카나 강의는 따로 없나요~? (1) | 답변완료 | 윤성* | 2024.10.01 | 36 |
17,276 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N3 [정하민 선생님]모의고사 2회 30번 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.10.01 | 14 |
17,275 | 한국인이 자주 틀리는 일본어2 [황선아 선생님]시원스쿨 앱 (1) | 답변완료 | 우명* | 2024.10.01 | 56 |
17,274 | 한국인이 자주 틀리는 일본어2 [황선아 선생님]한국인이 자주 틀리는 일본어 2 - 26강 (1) | 답변완료 | 우명* | 2024.10.01 | 23 |