笑われちゃった에서는 웃는 사람은 다른 사람(笑う의 주어가 다른 사람)이고 그 웃음을 내가 당했다라는 의미인 것 같은데..... 嫌な顔をされちゃった에서는 싫은 얼굴을 하고 있는 사람은 나 자신인데.(する의 주어가 나).....내가 하는 것을 내가 당했다라는 의미가 되면 좀 이상한 것 같아서요.....されちゃった는 다른 사람이 하는 것을 내가 당했다 라는 의미 아닙니까?.........그 아래에 있는 ミスをする도 같은 이유로 이해가 잘 안됩니다.....
강기석 선생님 ( 2019.09.28 )
질문 감사합니다.
수동형말씀하시는 것 같은데요..
그래서...-ーに를 사용하여...주체를 사용하는 경우도 많지만...
필드에서 사용될때는...주체를 생략하고...말하는 과정에서 바로...수동형으로 넘어가는 경우도 많이있습니다.
저도 일본인들과...이야기할 때...선생님이 그렇게 해 주시면...대단히 좋아할 거에요.라고 할때..
주체 생략하고..喜ばれそうですよ라는 형식으로 저도 많이 사용합니다.
그러니까...그렇게 해석해 주시면 좋을듯 합니다..^^
열공하시는 모습 보기 좋습니다.
개인적인 학교 행사로...답변이 늦은 점 양해해 주시길 바랍니다.
강기석쌤
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,209 | |
| 16,777 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]실력이 늘다 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.15 | 51 |
| 16,776 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]나이차이 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.15 | 52 |
| 16,775 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문있습니다 (1) | 답변완료 | 신제* | 2024.05.15 | 60 |
| 16,774 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]경어표현에 대해 (1) | 답변완료 | 홍의* | 2024.05.14 | 90 |
| 16,773 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]잘합니다 형용사 관련 질문드립니다. (1) | 답변완료 | 김명* | 2024.05.14 | 96 |
| 16,772 | 테마별로 배우는 기초 일본어 청취 [류승희 선생님]히라가나 아래에 있는 한자도 암기하는게 좋을까요??? (1) | 답변완료 | 정민* | 2024.05.14 | 34 |
| 16,771 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]114 페이지 4번과 8번 (1) | 답변완료 | 이윤* | 2024.05.14 | 93 |
| 16,770 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 박주* | 2024.05.14 | 64 |
| 16,769 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]いいんじゃない?의 용법? (1) | 답변완료 | 이우* | 2024.05.14 | 47 |
| 16,768 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]~하기만 하다 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.13 | 114 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
최대 할인받고 굿즈 선물까지! 🎁
