시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2020.11.29 )

지휘상 안녕하세요^^
およそ와やく의 차이에 대해서 질문해 주셨네요.
음... 일단은 およそ는 회화체에 느낌이 좀 더 들고 やく가 문어체 느낌이 더 듭니다.
그리고 의미는 거의 같은데요,
およそ는 실제 수보다 많게 말할 때, やく는 실제 숫자보다 적게 말할 때, 사용는 경향이 있습니다.
예를 들어
19.5キロ를
およそ20キロ,
21.5キロ를
やく20キロ
이렇게요.
그런데 원어민들도 이렇게까지 알고 의식해서 세세하게 나눠서 말한다는 의식은 없는 것 같아요.
감으로 말하거나 이 방식을 따르거나 하지 않거나 하는 경우도 많거든요,

답변이 되었을까요?^^

그럼 지휘상 복습 화이팅입니다!!^_^//