시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2020.10.15 )

선윤상 안녕하세요^^

일반적으로 호칭어, 그러니까 나, 그녀, 그, 선생님, 기무라씨 등등의 경우
그대로 わたし、ぼく、かのじょ、かれ、せんせい、きむらさん처럼 그대로 사용하셔도 되는데요.
그 뒤에 +の+こと를 붙여서
"어떤 대상에 대한 것" 그러니까
"어떤 대상에 대한 전반적인 것" 이라는 뉘앙스로 말을 할 수 있어요.
그러니까 わたしのこと라고 하면 "저라는 사람에 대한 전반적인 것" 이런 느낌인데요,
のこと를 붙이지 않고 ほく만 사용해도 말해도 전혀 상관은 없어요!
붙이고 안 붙이고는 말하는 사람에 따라서 다른데요,
그냥 붙이는 사람도 있고 안 붙이는 사람도 있고 그렇습니다.
다만 한국에는 없는 특별한 사용법이고
많이들 사용하기 때문에 여러분에게도 소개하고 싶어서 만든 문장이랍니다!
그리고 문장에 따라 조금씩 다를 것이라고는 생각하는데요,
보통 ほう를 붙이는 것은 'わたし'라고만 말하면 '나!''내가!''나는!'이렇게 나를 너무 강하게 내세우는 느낌이 들 수 있기 때문에
조금 에둘러서라고 할까 소극적이랄까 그런 식으로 말하는 뉘앙스가 됩니다!

답변이 되었을까요?^.^
그럼 선윤상 뉘앙스일본어 공부 화이팅입니다!!