류승희 선생님 ( 2020.04.06 )
안녕하세요 재훈님~ 류승희입니다^^
우선 うちに는 기본적인 의미가 "(~하는) 동안에"라는 의미예요. 이게 한국어로 의역적 해석을 할 경우에
"~할 때"라는 식으로 되다보니 아마도 時와 헷갈리신거 같아요.^^
うちに는 어떤 동작이나 상태가 종료되기 이전에 다른 동작이나 상태가 전개됨을 나타내는 것으로 앞에 전개된
동작이나 상태가 이루어지고 있는 동안이 아니면 뒤의 동작이나 상태가 일어날 수 없음을 나타내는 의미인데요.
그래서 勉強は学生の(時に)しておいた方がいい같은 경우에는 うちに를 쓰는게 맞는 표현이 되겠죠?
학생시절이 지나고 나서 공부하려고 하면 힘들다, 혹은 못한다라는 뉘앙스로 말하는 의미일 테니까요.
또한, お店に人があまりいない(時に)サービスを(して)もらった도 마찬가지로 사람이 많이 있으면
서비스를 못 받을테니 사람이 많이 없는 "그 동안에"라는 의미여야 하니까 うちに를 써야 자연스러워요.
그럼 오늘도 일본어 공부 화이팅하시고, 일본 유학생활도 성공적으로 잘 하시길 빌어요!! *^^*
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,805 | |
17,292 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]127페이지 예문 (0)N | 답변대기 | 김성* | 2024.10.05 | 5 |
17,291 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N4 문자어휘/문법 [황선아 선생님]'근처'의 의미 (0)N | 답변대기 | 임지* | 2024.10.05 | 9 |
17,290 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 최유* | 2024.10.05 | 10 |
17,289 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]이 형용사의 과거 부정문 (0)N | 답변대기 | 조성* | 2024.10.04 | 4 |
17,288 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]아카루이의 쓰임새 (0)N | 답변대기 | 조성* | 2024.10.04 | 18 |
17,287 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]내일 비가 오면 가지 않을것입니다. (0)N | 답변대기 | 김승* | 2024.10.04 | 5 |
17,286 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]から (때문에) 질문입니다 (1)N | 답변완료 | 이영* | 2024.10.04 | 11 |
17,285 | 시원하게 합격 JLPT N1 독해 [김은정 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 신하* | 2024.10.04 | 3 |
17,284 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]に와 で 사용 (1)N | 답변완료 | 박주* | 2024.10.03 | 12 |
17,283 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]응 발음에 대해서 (1)N | 답변완료 | 정명* | 2024.10.03 | 13 |