시원스쿨 일본어

류승희 선생님 ( 2020.04.06 )

안녕하세요 재훈님~ 류승희입니다^^

우선 うちに는 기본적인 의미가 "(~하는) 동안에"라는 의미예요. 이게 한국어로 의역적 해석을 할 경우에
"~할 때"라는 식으로 되다보니 아마도 時와 헷갈리신거 같아요.^^
うちに는 어떤 동작이나 상태가 종료되기 이전에 다른 동작이나 상태가 전개됨을 나타내는 것으로 앞에 전개된
동작이나 상태가 이루어지고 있는 동안이 아니면 뒤의 동작이나 상태가 일어날 수 없음을 나타내는 의미인데요.

그래서 勉強は学生の(時に)しておいた方がいい같은 경우에는 うちに를 쓰는게 맞는 표현이 되겠죠?
학생시절이 지나고 나서 공부하려고 하면 힘들다, 혹은 못한다라는 뉘앙스로 말하는 의미일 테니까요.
또한, お店に人があまりいない(時に)サービスを(して)もらった도 마찬가지로 사람이 많이 있으면
서비스를 못 받을테니 사람이 많이 없는 "그 동안에"라는 의미여야 하니까 うちに를 써야 자연스러워요.

그럼 오늘도 일본어 공부 화이팅하시고, 일본 유학생활도 성공적으로 잘 하시길 빌어요!! *^^*