닫기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

일본어 고급 문법 12강 질문

  • 작성일 2020.02.26
  • 작성자 김선*
  • #기초일본어
  • #일본어 고급문법
  • #강기석 선생님
교재에 비교 - 해주다 부분에서

貸してくれない?
貸してもらえませんか?
貸していただけませんか?

이 문법에서 くれない가 비격식 표현이고 친한 사이나 같은 지위 , 나이일 때 사용할 수 있다는데 비격식 표현은 ませんか 쓰면 문법적으로 틀리다는데 강쌤 필드에 나가서 일본인들이 -くれませんか표현 잘 쓰는지 안 쓰이는지 궁금하고

쓰는 상대 비유하자면 -くれない는 같은 동급생이나 나이인 사람한테만 사용하고 -もらえない는 자기 자신보다 윗사람 격식을 차려야 할 때 사적이나 공적인 사람 초면일 때 -いただけない는 연세가 있으신 분한테 쓰는걸로 알고 있는데 이게 가장 알맞을까요?
  • 강기석 선생님 ( 2020.02.27 )

    질문 감사합니다.

    설명하신대로 입니다.
    하지만...아무래도 ーてくれない보다 ーてもらえない쪽이 상대방에게 허락이라할까 다소 의양을 타진하는 형태로 뒷쪽이 겸양적인 요소도 약간있으니까
    그것도 알아주셨으면 합니다.

    열공하시는 모습 보기 좋습니다.
    코로나때문에 사회가 뒤숭숭한데...건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.

    강기석쌤

16,899개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.093,275
16,899NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]제목 (0)N답변대기박수*2024.06.262
16,898NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]부정문으로 물어볼때 대답 (0)N답변대기이지*2024.06.264
16,897NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]일본어 쇼핑 가타가나 발음 (0)N답변대기오지*2024.06.264
16,896마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]12강 (0)N답변대기심수*2024.06.253
16,895딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]対峙의 발음 문제 (1)N답변완료최우*2024.06.257
16,894딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]針金整枝의 발음 문제 (1)N답변완료최우*2024.06.254
16,893시원하게 합격 JLPT N3 문자어휘 [황선아 선생님]いらいら 간단한 질문드립니다. (1)N답변완료이재*2024.06.2524
16,892일본어 속성문법 [권현정 선생님]양태표편 강의 중 (0)N답변대기강초*2024.06.256
16,891NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]9강 이형용사 과거질문 (0)N답변대기김선*2024.06.254
16,890시원하게 합격 JLPT N2 독해 [강기석 선생님]제목 (0)N답변대기한은*2024.06.246
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 2023 최고의 브랜드 대상
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청