"조금, 약간"이라는 뜻을 가지고 있는 "少し, ちょっと, やや, わずか".......이 단어들의 뉘앙스의 차이를 잘 모르겠습니다.
류승희 선생님 ( 2020.01.28 )
안녕하세요 류승희입니다^^
한국어로 '조금, 약간'이란 의미이기도 하거니와 일본어로도 매우 크게 차이는 없습니다만,
비교가능한 부분까지만 설명드릴게요.
우선, やや의 경우에는 기준이 되는 양이 있고, 그것과의 비교로써 '약간'이라고 말하고자 할 때 사용되며 단독으로는 거의 사용되지 않아요.
少し와 ちょっと는 단독으로 사용가능하며 양적으로 봤을 때 거의 비슷하게 '적다'라는 의미로써 섞어 쓰셔도 크게 다르지 않구요.
마지막으로 わずか는 굳이 비교하자면 少し와 ちょっと보다는 더 적은 뉘앙스를 지닌다 할 수 있어요.
그럼 오늘도 일본어 공부 화이팅입니다~!! *^^*
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,324 | |
16,932 | NEW 일본어 중급회화 [김수경 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 정영* | 2024.07.05 | 2 |
16,931 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]비법노트 문의 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.05 | 9 |
16,930 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님] 励まし合いながら의 발음 문제 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.04 | 8 |
16,929 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]志望校別의 발음 문제 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.04 | 5 |
16,928 | 1일 10분 생활 쏙 일본어 초급 독해1탄 [쇼타 선생님]に대신 へ를 써도 되나요 (0)N | 답변대기 | 이보* | 2024.07.04 | 10 |
16,927 | 진짜 여행 일본어 [요미 선생님]택시 이용 관련 질문 (0)N | 답변대기 | 홍희* | 2024.07.04 | 8 |
16,926 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]控える 발음 문제 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.03 | 10 |
16,925 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]良い 질문 (0)N | 답변대기 | 이소* | 2024.07.03 | 9 |
16,924 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]損はなかった 발음 문제 (2)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.03 | 31 |
16,923 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]な형용사 활용 질문 (1)N | 답변완료 | 이* | 2024.07.03 | 26 |