시원스쿨 일본어

안녕하세요, 시원스쿨 일본어입니다.

공부를 하시다가, '~투성이' 라는 표현에 헷갈려하시는 분들 많으실 거예요.

한국어로는 '~투성이'인데, 일본어로는 だらけ、まみれ、ずくめ 이렇게 3가지나 있으니 말입니다.

일본어 사전으로 찾아보면,

だらけ : 어떠한 것 때문에 더러워지거나, 그것이 한 부분에 넓게 분포되어 있는 것. 그것이 많은 것을 의미함.

まみれ : 어떤 것이 한 부분을 더러운 느낌으로 붙어있는 것. 곤란한 상태라는 것을 나타냄.

ずくめ : 그것 뿐이라는 것을 의미함.

묘하게 다른 뜻을 가지고 있네요!

그럼, 선생님께서 준비한 자료를 보며 정리해볼까요?^_^

★ 서경원 선생님의 한마디 ★

우리말도 전부 "~투성이"라는 의미의 표현들입니다.
JPT 시험에도 구분 문제로 나온 적이 있으니 잘 정리해 두시기 바랍니다.
시험에도 유사표현을 동시에 제시하고 묻는 경우가 많으니까요.^^