안녕하세요, 시원스쿨 일본어입니다.
공부를 하시다가, '~투성이' 라는 표현에 헷갈려하시는 분들 많으실 거예요.
한국어로는 '~투성이'인데, 일본어로는 だらけ、まみれ、ずくめ 이렇게 3가지나 있으니 말입니다.
일본어 사전으로 찾아보면,
だらけ : 어떠한 것 때문에 더러워지거나, 그것이 한 부분에 넓게 분포되어 있는 것. 그것이 많은 것을 의미함.
まみれ : 어떤 것이 한 부분을 더러운 느낌으로 붙어있는 것. 곤란한 상태라는 것을 나타냄.
ずくめ : 그것 뿐이라는 것을 의미함.
묘하게 다른 뜻을 가지고 있네요!
그럼, 선생님께서 준비한 자료를 보며 정리해볼까요?^_^
★ 서경원 선생님의 한마디 ★
우리말도 전부 "~투성이"라는 의미의 표현들입니다.
JPT 시험에도 구분 문제로 나온 적이 있으니 잘 정리해 두시기 바랍니다.
시험에도 유사표현을 동시에 제시하고 묻는 경우가 많으니까요.^^
NO | 제목 | 파일 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [일본어 실전 마스터 팩] apk 파일 재설치 방법 안내 (1) | ![]() | 시원스쿨 일본어 | 2021.10.06 | 12,141 |
공지 | [일본어탭] apk 파일 재설치 방법 안내 (0) | ![]() | 시원스쿨 일본어 | 2021.10.06 | 11,537 |
공지 | [시원펜 일본어] 설치 방법 가이드 (15) | ![]() | 시원스쿨 일본어 | 2020.01.08 | 20,968 |
89 | 구분이 힘든 동음이의어2 - あたたかい/あつい/あと/あぶら (2) | ![]() | 시원스쿨 | 2016.10.13 | 3,123 |
88 | 구분이 힘든 동음이의어1 -あい (4) | ![]() | 시원스쿨 | 2016.10.13 | 2,981 |
87 | 일본어 어휘나 문법에 강해지자 53 あとで/あとに (8) | ![]() | 시원스쿨 | 2016.10.05 | 3,120 |
86 | 일본어 어휘나 문법에 강해지자 52 せっかく/わざわざ (4) | ![]() | 시원스쿨 | 2016.10.04 | 2,892 |
85 | 일본어 어휘나 문법에 강해지자 51 - ~たばかりだ/~たところだ (5) | ![]() | 시원스쿨 | 2016.09.30 | 2,957 |
84 | 일본어 어휘나 문법에 강해지자50 - ~になる/~となる (4) | ![]() | 시원스쿨 | 2016.09.29 | 3,036 |
83 | 일본어 어휘나 문법에 강해지자 49 - 주요 조사의 의미와 용법 (5) | ![]() | 시원스쿨 | 2016.09.27 | 2,936 |
82 | 일본어 어휘나 문법에 강해지자 48 - となり / よこ / そば (6) | ![]() | 시원스쿨 | 2016.09.27 | 3,224 |
81 | 일본어 어휘나 문법에 강해지자 47 - に対して / について (3) | ![]() | 시원스쿨 | 2016.09.23 | 2,832 |
80 | 일본어 어휘나 문법에 강해지자 46 - - 間 / 間に / うちに (3) | ![]() | 시원스쿨 | 2016.09.21 | 3,398 |